Ин ҳирсҳо ки домани сад фан шикаста анд
این حرصها که دامن صد فن شکستهاند
Арз кулоҳ додау гардан шикаста анд
عرض کلاه داده و گردن شکستهاند
Дорад шароби ғифлати абнои рӯзгор
دارد شراب غفلت ابنای روزگار
Бади масте ки соғари мурдан шикаста анд
بد مستیی که ساغر مردن شکستهاند
Битобӣ аз ғубори нафас кам наме шавад
بیتابی از غبار نفس کم نمیشود
Мабнои дил ба рӯй тапидан шикаста анд
مبنای دل به روی تپیدن شکستهاند
Дар зулфи ёри ҳеҷ дил озурдагӣ надошт
در زلف یار هیچ دلآزردگی نداشت
Ин донаҳо зи даврии хирман шикаста анд
این دانهها ز دوری خرمن شکستهاند
Ёрб шикасти ман ба чаҳ афсун шавад дуруст
یارب شکست من به چه افسون شود درست
Дорам дилӣ ки пештар аз ман шикаста анд
دارم دلی که پیشتر از من شکستهاند
Дар олимӣ ки санги шррхиз ваҳшат аст
در عالمی که سنگ شررخیز وحشت است
Гирди маро чу об дар оҳан шикаста анд
گرد مرا چو آب در آهن شکستهاند
Ҳргл ки дидам обилаи хӯни чакида буд
هرگل که دیدم آبلهٔ خون چکیده بود
ё раб чаҳ хор дар дили гулшан шикаста анд
یا رب چه خار در دل گلشن شکستهاند
Сад барқи дркмини нафас мавҷ ме занад
صد برق درکمین نفس موج میزند
Мардуми назар ба шуълаи эмин шикаста анд
مردم نظر به شعلهٔ ایمن شکستهاند
Парвози ман чу мавҷи гуҳар дар диласту бас
پرواز من چو موج گهر در دل است و بس
Болӣ ки доштам ба тапидан шикаста анд
بالیکه داشتم به تپیدن شکستهاند
Ҳар зарраам ба ранг дигар медиҳад нишон
هر ذرهام به رنگ دگر میدهد نشان
Ҷӯши баҳорами оинаи ман шикаста анд
جوش بهارم آینهٔ من شکستهاند
Имрӯзи нафии ҳам гули иқболи дӯстии сет
امروز نفی هم گل اقبال دوستیست
Ёрони зи ранги мо сафи душман шикаста анд
یاران ز رنگ ما صف دشمن شکستهاند
Мо оҷизони зи кӯии ту дигар куҷо рӯем
ما عاجزان ز کوی تو دیگر کجا رویم
Дар пои риштаҳо сари сӯзан шикаста анд
در پای رشتهها سر سوزن شکستهاند
Сангии зи нанги аҷз ба миноӣ мо нахурд
سنگی ز ننگ عجز به مینای ما نخورد
Моро ҳамон ба дард шикастан шикаста анд
ما را همان به درد شکستن شکستهاند
Як гул дар ин баҳори иқомат суроғ нест
یک گل در این بهار اقامت سراغ نیست
Бедили зи ранги худ ҳамаи доман шикаста анд
بیدل ز رنگ خود همه دامن شکستهاند