Шамъҳо зини анҷуман бесарфа тозон рафта анд
شمعها زین انجمن بیصرفهتازان رفتهاند
Ҳар тарафи сар бар ҳавои сӯии гиребон рафта анд
هر طرف سر بر هوا سویگریبان رفتهاند
Ошноӣ бо қумоши буии пероҳани крост
آشنایی با قماش بوی پیراهنکراست
Корвонҳо бо нигоҳи пери канъон рафта анд
کاروانها با نگاه پیر کنعان رفته اند
Ҳасани яктоеи ту аз ваҳшии нигоҳон дам мазан
حسن یکتایی تو از وحشینگاهان دم مزن
Аз саводи ғайрати Лайлии ғизолон рафта анд
از سواد غیرت لیلی غزالان رفتهاند
Хоки саҳрои муҳаббат нар гусастон нақш пост
خاک صحرای محبت نرگسستان نقش پاست
Муфти чашми ?маоказин даҳ хуи ши нигоҳон рафта анд
مفت چشم ماکزین ده خوشنگاهان رفتهاند
Пани рафтори нафаси ҷузи даст бар ҳам суда нест
پان رفتار نفس جز دست بر هم سوده نیست
Рафтаҳо яксар азин водии пушаймон рафта анд
رفتهها یکسر ازین وادی پشیمان رفتهاند
Субҳи маҳшар кӣ дамад то чашми ибрати вокним
صبح محشر کی دمد تا چشم عبرت واکنیم
Хўобнокон дар хами девори мижгон рафта анд
خوابناکان در خم دیوار مژگان رفتهاند
Аблаҳ шояд ба дод ҳарза ҷавлонӣ расад
ابله شاید به داد هرزه جولانی رسد
Тогҳри ин мавҷҳо афтону хезони рафта а над
تاگهر این موجها افتان و خیزان رفته اند
Кист бо пайкони длдўзи қзогрдди тараф
کیست با پیکان دلدوز قضاگردد طرف
Чун сухан то рафтаанд аз лаби парешон рафта анд
چون سخن تا رفتهاند از لب پریشان رفتهاند
Базми имкони як саҳари парвона фурсат надошт
بزم امکان یک سحر پروانهٔ فرصت نداشت
Шамъҳо дар доғ хобиданду ёрон рафта анд
شمعها در داغ خوابیدند و یاران رفتهاند
Каси азин ҳурмони саро бо соз ҷамъият нарафт
کس ازین حرمانسرا با ساز جمعیت نرفت
Чун сухан то рафтаанд аз лаби парешон рафта анд
چون سخن تا رفتهاند از لب پریشان رفتهاند
Ҳирси рогФтм ба парӣ қатъ кун торомид
حرص راگفتم به پری قطع کن تارامید
Гуфт дандонҳо пай овардани нон рафта анд
گفت دندانها پی آوردن نان رفتهاند
Хомаи мижгонтар бедил накард эҷоди халқ
خامهٔ مژگان تر بیدل نکرد ایجاد خلق
Рангҳо аз калаки наққоши ашки резон рафта анд
رنگها از کلک نقاش اشک ریزان رفتهاند