Ҳайф аст кашад саъй дигар бодаи кашон ро

حیف است‌کشد سعی دگر باده‌کشان را

Ёрон ба хат ҷом бабандед миён ро

یاران به خط جام ببندید میان را

Мо соФдлони саришкан табъ дуруштем

ما صافدلان سرشکن طبع درشتیم

Бар санг тараҳҳум набӯд шишаи гарон ро

بر سنگ ترحم نبود شیشه‌گران را

Ҳасрати ҳамаи дами сайди хами қомати перии сет

حسرت همه دم صید خم قامت پیری‌ست

Гул дар бар хамёза буд шохи камон ро

گل در بر خمیازه بود شاخ‌کمان را

Ғифлати зи серум боз нигарадед чўгўҳр

غفلت ز سرم باز نگردید چوگوهر

Бо дидаи гиреҳ сохтаам хоби гарон ро

با دیده گره ساخته‌ام خواب گران را

Олами ҳама ёраст ту маҳҷӯби хаёлӣ

عالم همه یار است تو محجوب خیالی

Банд аз мижа бурдор яқини созгмон ро

بند از مژه بردار یقین سازگمان را

Осӯдаи равони ҷода ташвиш надоранд

آسوده روان جاده تشویش ندارند

Манзили талабӣ тарк макун забти Аннан ро

منزل طلبی ترک مکن ضبط عنان را

Моу саҳар аз як ҷигар чок дамидем

ما و سحر از یک جگر چاک دمیدیم

Оҳӣ накашидем ки нагирифт ҷаҳон ро

آهی نکشیدیم‌که نگرفت جهان را

Дидор парастем мапурс аз Рому ором

دیدار پرستیم مپرس از رم و آرام

Парвоз нигоҳаст таҳайюри қафасон ро

پرواز نگاه است تحیر قفسان را

Дил ҷамъ кун азкшмкши даҳри буруни о

دل جمع‌کن ازکشمکش دهر برون آ

Кин баҳр дар оғӯши гуҳари рехти карон ро

کاین بحر در آغوش گهر ریخت کران را

Гардуни ҳамаи парвозу замини ҷумла ғубор аст

گردون همه پرواز و زمین جمله غبار است

Манзил бинмоӣед иқомати талабон ро

منزل بنمایید اقامت‌طلبان را

Сармоя чу субҳ аз ду нафас беш надоред

سرمایه چو صبح از دو نفس بیش ندارید

Беҳудаи барӣни ҷинси мчиниди дукон ро

بیهوده براین جنس مچینید دکان را

Бедили зи нафасҳо равиши умр аён аст

بیدل ز نفسها روش عمر عیان است

Нақши қадам аз мавҷ буд оби равон ро

نقش قدم از موج بود آب روان را