Зарра то хуршеди имкони ҷумлаи ҳайрат зода анд
ذره تا خورشید امکان جمله حیرت زادهاند
Ҷуз ба дидори ту чашм ҳечкас накушода анд
جز به دیدار تو چشم هیچکس نگشاده اند
Халқи онсӯии фалак пар мезанад аммо ҳануз
خلق آنسوی فلک پر میزند اما هنوز
Чун нафас аз хилвати дили по бурун наниҳода анд
چون نفس از خلوت دل پا برون ننهادهاند
Икдли ӣнҷои фориғ аз ташвиш натавон ёфтан
یکدل اینجا فارغ از تشویش نتوان یافتن
Ин манозил яксар аз ошуфтагӣҳо ҷода анд
این منازل یکسر از آشفتگیها جادهاند
Чун ҳубоби озодосъони ҳам дпни дарёии ваҳм
چون حباب آزاداصعان هم دپن دریای وهم
Дар таҳи борӣ ки бар дил нест дӯшӣ дода анд
در ته باریکه بر دل نیست دوشی دادهاند
Ҷилва ӯ олимиро худпараст ваҳм кард
جلوهٔ او عالمی را خودپرست وهم کرد
Ҳасан пуркораст ва ин ойӣнаҳо пар сода анд
حسن پرکار است و این آیینهها پر ساده اند
Шамъи сони доғи вгдозу ашку оҳ ва сӯхтан
شمعسان داغ وگداز و اشک و آه و سوختن
Ҳам ба поят то з по нанашастае устода анд
هم به پایت تا ز پا ننشستهای استاده اند
Ин тарабҳое ки эҳроми умедаши баста Эй
این طربهایی که احرام امیدش بستهای
Чун тилисми ранги гул яксар шикаст омода анд
چون طلسم رنگ گل یکسر شکست آمادهاند
Матлаби ушшоқи нофаҳмида равшан ме шавад
مطلب عشاق نافهمیده روشن میشود
Дар пар анқост мактубӣ ки нафиристода анд
در پر عنقاست مکتوبی که نفرستاده اند
Роз мисатон кист то пӯшад ки ин ҳақи мшрбол
راز مستان کیست تا پوشد که این حقمشربال
Хӯни мансӯрии ду боли ҷӯши чандин бода анд
خون منصوری دو بال جوش چندین باده اند
Пурсиши аҳволи мо васфи хироми нози тест
پرسش احوال ما وصف خرام ناز تست
Оҷизон чун соя ҳарҷо по наҳй афтода анд
عاجزان چون سایه هرجا پا نهی افتادهاند
Бесиёҳӣ нест бедили сӯрати эҷоди хат
بیسیاهی نیست بیدل صورت ایجاد خط
Як қалами маънии тарозони тираи бахтӣ зода анд
یک قلم معنیطرازان تیرهبختی زادهاند