Ғифлати оҳангон ки дилро соз ғавғо карда анд
غفلت آهنگان که دل را ساز غوغا کردهاند
Аз нафас бар хонаи ойӣна , дар вокрдаҳ анд
از نفس بر خانهٔ آیینه، در واکردهاند
Аз сар бе мағзи ин сўдопрстони амл
از سر بیمغز این سوداپرستان امل
Байзаҳо пинҳон ба зери бол анқо карда анд
بیضهها پنهان به زیر بال عنقا کردهاند
Он қадр арзиш надорад нақду ҷинси эътибор
آنقدر ارزش ندارد نقد و جنس اعتبار
Маҳрӯмони беруни ин бозор савдо карда анд
محرومان بیرون این بازار سودا کردهاند
Дархури тарки алойиқи мансаби озодагии сет
درخور ترک علایق منصب آزادگیست
Ҳар чаҳ берун рафтаанд аз хок саҳро карда анд
هر چه بیرون رفتهاند از خاک صحرا کردهاند
Даъвии ишқу саломати дастгоҳ ханда аст
دعوی عشق و سلامت دستگاه خنده است
Ин ҳўснокон ба киштии сайр дарё карда анд
این هوسناکان به کشتی سیر دریا کردهاند
Коргоҳ бе ниёзии баста асбоб нест
کارگاه بینیازی بستهٔ اسباب نیست
Шишаи созон аз нафаси эҷод мино карда анд
شیشهسازان از نفس ایجاد مینا کردهاند
Ҳечкас ӣнҷо намебошад суроғи ҳечкас
هیچکس اینجا نمیباشد سراغ هیچکس
Хонаи хуршед аз хуршед пайдо карда анд
خانهٔ خورشید از خورشید پیدا کردهاند
Барнаме ояд ҳавас бо шавкати иқболи дард
برنمیآید هوس با شوکت اقبال درد
Шуд илмҳо сарнигӯн то нола барпо карда анд
شد علمها سرنگون تا ناله برپا کردهاند
Бетаъаммул сар макун ҳарфи китоби эҳтиёҷ
بیتأمل سر مکن حرف کتاب احتیاج
Маънии изҳори матлаби сикта иншо карда анд
معنی اظهار مطلب سکته انشا کردهاند
Ҳарчӣ дорад маҳфил таҳқиқ имрӯзасту бас
هرچه دارد محفل تحقیق امروزست و بس
Хок бар фарқи ду олами дай ва фардо карда анд
خاک بر فرق دو عالم دی و فردا کردهاند
Бетамизӣ чанд бар айвону қасри зарнигор
بیتمیزی چند بر ایوان و قصر زرنگار
Нозҳо доранд гуё дар дилӣ ҷо карда анд
نازها دارند گویا در دلی جا کردهاند
Каси мубиноад аз нифоқи ихтилоти ақлу ҳис
کس مبیناد از نفاق اختلاط عقل و حس
Доғи ин зулмӣ ки моро аз ту танҳо карда анд
داغ این ظلمی که ما را از تو تنها کردهاند
Ҷайбҳо зад чоки чарху субҳ доманҳо дарид
جیبها زد چاک چرخ و صبح دامنها درید
То ту зини кисвати буруни ое ҷунунҳо карда анд
تا تو زین کسوت برون آیی جنونها کردهاند
Андгии беди л ба ҳуши о , ваҳму занн даркор нест
اندگی بیدل بههوش آ، وهم و ظن درکار نیست
Ҳарчӣ май бинӣ , ниёзи ибрат мо карда анд
هرچه میبینی، نیاز عبرت ما کردهاند