Инки дар дайри ғамати зми шарад пайдо кард ҳ анд
اینکه در دیر غمت دم سرد پیدا کردهاند
Дили надорӣ варна дил аз дард пайдо карда анд
دل نداری ورنه دل از درد پیدا کردهاند
Ҳчкс аз ихтироъи ин бисот огоҳ нест
هچکس از اختراع این بساط آگاه نیست
Ранг мебозем ва ёрон нарад пайдо карда анд
رنگ میبازیم و یاران نرد پیدا کردهاند
Гум шуд сети отори ҳимматҳо ба гирди ҷуст ваҷу
گم شدست آتار همتها بهگرد جستوجو
То дар ин саҳрои суроғи мард пайдо карда анд
تا در این صحرا سراغ مرد پیدا کردهاند
Мункир бедасту поеҳои маъзӯрон мабош
منکر بیدست و پایی های معذوران مباش
Оҷизони корӣ ки натавон кард пайдо карда анд
عاجزان کاری که نتوان کرد پیدا کردهاند
Бардаанд аз мавҷи гавҳари печи втоби иштирок
بردهاند از موج گوهر پیچوتاب اشتراک
Мисраи моро зи тазмини фард пайдо карда анд
مصرع ما را ز تضمین فرد پیدا کردهاند
Моҷароӣ хомашон нашунида мебояд шунид
ماجرای خامشان نشنیده میباید شنید
Безабониро нафаси пурвирд пайдо карда анд
بیزبانی را نفسپرورد پیدا کردهاند
Чун нигоҳи чашми оҳӯи умр дар ваҳшати гузашт
چون نگاه چشم آهو عمر در وحشت گذشت
Хонаро аиҷои биёбони гирд пайдо карда анд
خانه را ایجا بیابانگرد پیدا کردهاند
Ёд мо кунгар ба сайри наргис ситонат сиррӣаст
یاد ما کن گر به سیر نرگسستانت سریست
Ранги беморони ҷшмти зард пидокрдаҳ анд
رنگ بیماران جشمت زرد پیداکردهاند
намедиҳандам дил ба ҳар ойин ки меоянд пеш
میدهندم دل به هر آیین که میآیند پیش
Нозанинони турфа раҳ оварад пайдо карда анд
نازنینان طرفه رهآورد پیدا کردهاند
Зон баҳорами муждаи буи хиромӣ ме расад
زان بهارم مژدهٔ بوی خرامی میرسد
Рангҳои рафтаи бедили гирд пайдо карда анд
رنگ های رفته بیدل گرد پیدا کردهاند