Он сахои кишон ки бар эҳсони назар вокрдаҳ анд
آن سخا کیشان که بر احسان نظر واکردهاند
Азгшоди дасту дили чашмӣ дигар вокрдаҳ анд
ازگشاد دست و دل چشمی دگر واکردهاند
Сайри ин гулзори ғайр аз мотам назора чист
سیر این گلزار غیر از ماتم نظاره چیست
Дидаҳо яксар зи мижгони мӯии сар вокрдаҳ анд
دیدهها یکسر ز مژگان موی سر واکردهاند
Сад мижа по хӯрд рабташ то туро бедор кард
صد مژه پا خورد ربطش تا ترا بیدار کرد
Як раги хобат ба чандини нештар вокрдаҳ а над
یک رگخوابت به چندین نیشتر واکرده اند
Вазъи махмур адаб хуфт каш хамёза нест
وضع مخمور ادب خفّتکش خمیازه نیست
Ёди оғӯшӣ ки дар мавҷи гуҳар вокрдаҳ анд
یاد آغوشی که در موج گهر واکردهاند
Бедилонро ҳарзаи нФрибди ғами дастори пуч
بیدلان را هرزه نفریبد غم دستار پوچ
Чун ҳубоби ин қавми сари роҳами зи сар вокрдаҳ анд
چونحباب این قوم سر راهم ز سر واکرده اند
Соз мавҷем аз Рому ороми мо ғофил мабош
ساز موجیم از رم و آرام ما غافل مباش
Ин камарҳо ҷумлаи доман бар камар во карда анд
این کمرها جمله دامن بر کمر وا کردهاند
Нолаи мо зини чамани тамҳид парвозасту бас
نالهٔ ما زین چمن تمهید پرواز است و بس
Булбулони минқори пеш аз болу пар вокрдаҳ анд
بلبلان منقار پیش از بال و پر واکردهاند
Арзи ҷавҳар бар сафои оина дар бастан аст
عرض جوهر بر صفای آینه در بستن است
Ғофили он қавмӣ ки дукони ҳунар вокрдаҳ анд
غافل آن قومیکه دکان هنر واکردهاند
Партави шамъи ҳақиқати хориҷ фонӯс нест
پرتو شمع حقیقت خارج فانوس نیست
Шӯхи чашмони равзани санг аз шарар вокрдаҳ анд
شوخچشمان روزنسنگ از شرر واکرده اند
Мӯии перии ибрати рӯзи сиёҳ кас мабод
موی پیری عبرت روز سیاه کس مباد
Оҳ аз он шамъӣ ки чашмаш бар саҳар во карда анд
آه از آن شمعی که چشمش بر سحر وا کرده اند
То нгрдидми ду то қурби фано равшан нашуд
تا نگردیدم دو تا قرب فنا روشن نشد
Аз талош перӣам як ҳалқа дар вокрдаҳ анд
از تلاش پیریام یک حلقهٔ در واکرده اند
Нотавонии бедил аз ташвиши қудрат фориғ аст
ناتوانی بیدل از تشویش قدرت فارغ است
Уқда дар бе нохниҳои бештар вокрдаҳ анд
عقده در بیناخنیها بیشتر واکردهاند