Фурсат иншоён ҳастигар такаллуф карда анд
فرصت انشایان هستی گر تکلف کردهاند
Сиктаи миқдорӣ дар ин мисра таваққуф карда анд
سکته مقداری در این مصرع توقف کردهاند
Аз моли зиндагии ҷамъӣ ки доранд огаҳӣ
از مآل زندگی جمعی که دارند آگهی
Корҳои олам аз даст таъассуф карда анд
کارهای عالم از دست تأسف کردهاند
Ҳастӣу умеди ҷамъияти ҷунун ваҳм кист
هستی و امید جمعیت جنون وهم کیست
Офият дорад чароғӣ каз нафас пуф карда анд
عافیت دارد چراغی کز نفس پف کردهاند
Дар мизоҷи халқи бекории ҳавас май пурвирд
در مزاج خلق بیکاری هوس میپرورد
Ғофилони номи фузулиро тасаввуф карда анд
غافلان نام فضولی را تصوف کردهاند
Гаштаанд онҳокаҳ дар ҳангомаи ағрози пер
گشتهاند آنهاکه در هنگامهٔ اغراض پیر
Мӯсафедиро ба рӯй зиндагӣ туф карда анд
موسفیدی را به روی زندگی تف کردهاند
Дар ҳақиқати иттиҳоди куфру имон собит аст
در حقیقت اتحاد کفر و ایمان ثابت است
Андакӣ аз бадгумониҳо , тахаллуф карда анд
اندکی از بدگمانیها، تخلف کردهاند
Ҳасани яктои коргоҳи шухӣ тимсол нест
حسن یکتا کارگاه شوخی تمثال نیست
ӣнқадари ойӣнаи пардозон тасарруф карда анд
اینقدر آیینهپردازان تصرف کردهاند
Бедил аз хубони ҳамин ойини истиғно хуш аст
بیدل از خوبان همین آیین استغنا خوش است
Бар ҳаё зулмаст агар бо кас тлтФ карда анд
بر حیا ظلم است اگر با کس تلطف کردهاند