Обу ранги ибратии сарф баҳорам карда анд
آب و رنگ عبرتی صرف بهارم کردهاند
Панҷаи афсӯсам аз судан нигорам карда анд
پنجهٔ افسوسم از سودن نگارم کردهاند
Олам ғифлат нагардад пардаи тасхири ман
عالم غفلت نگردد پرده تسخیر من
Ибратам дар дидаи бино шикорам карда анд
عبرتم در دیده بینا شکارم کردهاند
Гирди ҷавлонами буруни азпрдаҳи афсурдагии сет
گرد جولانم برون ازپردهٔ افسردگیست
Нолаи шавқам чаҳ шудгар не саворам карда анд
نالهٔ شوقم چه شدگر نی سوارمکرده اند
Зини сиришкӣ чанд каз ёдат ба мижгон баста ам
زین سرشکی چند کز یادت به مژگان بستهام
Дастгоҳи сад чироғон интизорам карда анд
دستگاه صد چراغان انتظارم کردهاند
Рўзгорсўхтнҳои хуш ки дар дашти ҷунун
روزگارسوختنها خوش که در دشت جنون
Ҳар куҷои барқии сети назри мушт хорам карда анд
هر کجا برقیست نذر مشت خارم کردهاند
То насимӣ май вазад урёнӣам гул карда аст
تا نسیمی میوزد عریانیامگلکرده است
Оташам , хокистариро парда дорам карда анд
آتشم، خاکستری را پردهدارم کردهاند
Бар ки бандами тӯҳмати дониш ки ҷамъии бихрд
بر که بندم تهمت دانش که جمعی بیخرد
Трдмоғиҳои маҷнӯн эътиборам карда анд
تردماغیهای مجنون اعتبارم کردهاند
Сахт душвораст чун ойӣнаи худро ёфтан
سخت دشوار است چون آیینه خود را یافتن
Олимиро дар суроғи худ дучорам карда анд
عالمی را در سراغ خود دچارم کردهاند
ПрФшониҳои чандин нолаам аммо чаҳ суд
پرفشانیهای چندین نالهام اما چه سود
Аз дили афсурдаи ҷузв кӯҳсорам карда анд
از دل افسرده جزو کوهسارم کردهاند
Маҳмилам дар қатрагии ороиши сад мавҷ дошт
محملم در قطرگی آرایش صد موج داشت
То шудам гавҳар ба дӯши хеш боРом карда анд
تا شدم گوهر به دوش خویش بارم کردهاند
Нест беди ли вазъи ман афсонаи сози дардисар
نیست بیدل وضع من افسانهساز دردسر
Ҳамчуи хомӯшии шарот бихморм карда анд
همچو خاموشی شرات بیخمارم کردهاند