Мавҷи гўҳртинтон ,гар шухӣ афзӯн карда анд
موج گوهرطینتان، گر شوخی افزون کردهاند
Пой дар домани сиррӣ аз ҷайб берун карда анд
پای در دامن سری از جیب بیرون کردهاند
Каҳкашон дидӣ шикасти ранги ҳам фаҳмидании сет
کهکشان دیدی شکست رنگ هم فهمیدنیست
Бихўдон дар лағзиши пои сайр гардун карда анд
بیخودان در لغزش پا سیر گردون کردهاند
Эътиборӣ нест каз зиллати кашон хок нест
اعتباری نیست کز ذلتکشان خاک نیست
Олимиро поймоли фитрат дун карда анд
عالمی را پایمال فطرت دون کردهاند
Нашъаи ноқадрдонии бскаҳ зӯр оварда аст
نشئهٔ ناقدردانی بسکه زور آورده است
Аксарӣ аз тарк май байъат ба афюн карда анд
اکثری از ترک می بیعت به افیون کردهاند
Халқро хоби парешони токҷо роҳат диҳад
خلق را خواب پریشان تاکجا راحت دهد
Соя бар фарқи ҷаҳон аз мӯӣ маҷнӯн карда анд
سایه بر فرق جهان از موی مجنون کردهاند
Пар ба саҳбо ху макун кин орияти паймона ҳо
پر به صهبا خو مکنکاین عاریت پیمانهها
Рангӣ аз силии сети ҳргаҳи чеҳра гулгун карда анд
رنگی از سیلیست هرگه چهرهگلگونکردهاند
Бигузаред аз шуғли бом ва дар ки ҷамъии бихбр
بگذرید از شغل بام و در که جمعی بیخبر
Зини такаллуфи даштро аз хона берун карда анд
زین تکلف دشت را از خانه بیرون کردهاند
Гул ба дасту по ки басти имшаб ки чун барги ҳино
گل به دست و پا که بست امشب که چون برگ حنا
Бӯсаи муштоқони чаманҳо зери лаб хӯн карда анд
بوسه مشتاقان چمنها زیر لب خونکردهاند
Мавҷи гавҳар бе тааммули қобил тмииз нест
موج گوهر بیتامل قابل تمییز نیست
Мисраи моро ба чандини сикта мавзун карда анд
مصرع ما را به چندین سکته موزونکردهاند
Зини бизоъат то куҷои исботи нафй худ кунам
زین بضاعت تا کجا اثبات نفی خود کنم
Костанҳои марои ҳам бар ман афзӯн карда анд
کاستنهای مرا هم بر من افزون کردهاند
Бедили ин дарёии ибратро пули дигркҷост
بیدل این دریای عبرت را پل دیگرکجاست
Заврақӣ чанд аз қад хам гашта вожўн карда анд
زورقی چند از قد خم گشته واژون کردهاند