Онҳо ки ранги худсарии шамъ дида анд

آنها که رنگ خودسری شمع دیده‌اند

Ангушт зинҳор з гардан кашида анд

انگشت زینهار ز گردن کشیده‌اند

Доғи таҳайюрам ки нафаси мояҳои ваҳм

داغ تحیرم که نفس مایه‌های وهم

Зини чори сӯи умед иқомат харида анд

زین چار سو امید اقامت خریده‌اند

Ҷамъии казин бисот ба ваҳшат насохтанд

جمعی ‌کزین بساط به وحشت نساختند

Чун ашки шамъи лағзиш ранг парида анд

چون اشک شمع لغزش رنگ پریده‌اند

Халқӣ ба иштиҳори ҷунунҳои сохта

خلقی به اشتهار جنون‌های ساخته

Доман ба чин надода гиребон дарида анд

دامن به چین نداده گریبان دریده‌اند

Гӯшу забони халқ ба вазъи рубобу чанг

گوش و زبان خلق به وضع رباب و چنگ

Бисёр гуфтугӯии сухан кам шунида анд

بسیار گفتگوی سخن کم شنیده‌اند

Таҳқиқро ба зоҳиру мазҳар чаҳ нисбат аст

تحقیق را به ظاهر و مظهر چه نسبت است

Афсуни аҳвалии сет ки ойӣна дида анд

افسون احولی‌ست ‌که آیینه دیده‌اند

Мардони зи истиқомату ҳиммат ба ранги шамъ

مردان ز استقامت و همت به رنگ شمع

Аз ҷо наме раванд агар сар бурӣда анд

از جا نمی‌روند اگر سر بریده‌اند

Бар дӯши бед маслиҳатӣ дошт бе барӣ

بر دوش بید مصلحتی داشت بی‌بری

Каз бори соя низ заъифон хамида анд

کز بار سایه نیز ضعیفان خمیده‌اند

Ранҷи бақои макаш ки нафасҳои пар фишон

رنج بقا مکش‌ که نفس‌های پر فشان

Дар гулшани хаёли насимӣ вазида анд

در گلشن خیال نسیمی وزیده‌اند

Ғам шуд тараби з фурсат ҳастӣ ки чун ҳубоб

غم شد طرب ز فرصت هستی ‌که چون حباب

Бар тоқи умри шишаи нигунсор чида анд

بر طاق عمر شیشه نگونسار چیده‌اند

Ранги баҳори шарми зи шухӣ муназзаҳ аст

رنگ بهار شرم ز شوخی منزه است

Бедили мусаввирон арақ мекашида анд

بیدل مصوران عرق می کشیده‌اند