Имрӯзи ноқисон ба камолӣ расед ҳ анд
امروز ناقصان به کمالی رسیدهاند
Каз худсарӣ ба ҳарфи салаф хат кашида анд
کز خودسری به حرف سلف خط کشیدهاند
Инкори комилони ҳамаро нақл маҷлис аст
انکار کاملان همه را نقل مجلس است
Нокаси гумони барад ки ба маънӣ расида анд
ناکس گمان برد که به معنی رسیدهاند
Ин уммати мсилмаҳи зи афсуни як ду лафз
این امت مسیلمه ز افسون یک دو لفظ
Дар арсаи шикасти набувват давида анд
در عرصهٔ شکست نبوت دویدهاند
Аз санъати муҳовираи лўлёни Форс
از صنعت محاوره لولیان فارس
Ҳиндӯстонёни тмғл хазида анд
هندوستانیان تمغل خزیدهاند
Саҳараст рӯстоӣ ва , ингори шаҳрён
سحر است روستایی و، انگار شهریان
Ҷўлоаҳ чанд , ришта ба гардун танида анд
جولاه چند، رشته به گردون تنیدهاند
Аз ҳарфашон тарӣ натаровад чаҳ мумкин аст
از حرفشان تری نتراود چه ممکن است
Дуни Фитратони суфоли нави об дида анд
دونفطرتان سفال نو آبدیدهاند
Бе ҳосилии зи суҳбаташон хок ме хӯрд
بیحاصلی ز صحبتشان خاک میخورد
Чун бед агар ба ҳам зи тавозуъ хамида анд
چون بید اگر به هم ز تواضع خمیدهاند
Ҳарҷо расидаанд ба таркиби иттифоқ
هرجا رسیدهاند به ترکیب اتفاق
Чун захмҳои куҳнаи ндоўт чакида анд
چون زخمهای کهنه نداوت چکیدهاند
Ҳаргоҳи ворасӣ ба урӯҷи димоғашон
هرگاه وارسی به عروج دماغشان
Дар зери по чу обила бар хеш чида анд
در زیر پا چو آبله بر خویش چیدهاند
Перони ин гуруҳ ба ҳукми видоъи шарм
پیران این گروه به حکم وداع شرم
Бе шабнами арақи ҳамаи субҳ дамида анд
بیشبنم عرق همه صبح دمیدهاند
Поси адаби мҷуи зи ҷавонон ки як қалам
پاس ادب مجو ز جوانان که یک قلم
Аз таҳту фавқи чашм ва дайрҳо дарида анд
از تحت و فوق چشم و دیرها دریدهاند
Гуё ъФФи тарош ва хамӯшон тапиши талош
گویا عففتراش و خموشان تپش تلاش
Хираду бузурги як саги ақраб гузида анд
خرد و بزرگ یک سگ عقرب گزیدهاند
Инсоф об мехӯрд аз чашмасор фаҳм
انصاف آب میخورد از چشمهسار فهم
Хркраҳ ҳо каранду сухан кам шунида анд
خرکرهها کرند و سخن کم شنیدهاند
Дар хбси маънӣӣ ки тнзаҳ далел ӯст
در خبث معنیی که تنزه دلیل اوست
Лаб боз кардаанд ба ҳаддӣ ки ридаҳ анд
لب باز کردهاند به حدی که ریدهاند
Бедил дар ин макони зи адаби дам задан хатост
بیدل در این مکان ز ادب دم زدن خطاست
Шармӣ ки лўлёни ҳама тунбак харида анд
شرمی که لولیان همه تنبک خریدهاند