Лолау гули чашмак рамз хон фаҳмида анд
لاله و گل چشمک رمز خوان فهمیدهاند
Заъфаронӣ ҳаст кинҳо бар вафо хандида анд
زعفرانی هست کاینها بر وفا خندیدهاند
Зини гулистонам ба гӯши овоз дардӣ ме расад
زین گلستانم به گوش آواز دردی می رسد
Ранг ва бӯе нест ӣнҷо булбулон нолида анд
رنگ و بویی نیست اینجا بلبلان نالیدهاند
Брғрўри фурсати мо то куҷо хандад шабоб
برغرور فرصت ما تا کجا خندد شباب
Асияҳо низ ӣнҷои ранг гардонида анд
آسیاها نیز اینجا رنگ گردانیدهاند
Сарнигӯнӣ бо ҳама нашаву намо аз мо бирафт
سرنگونی با همه نشو و نما از ما برفت
Нотавонони ҳамчуи мӯи пари мунфаил болида анд
ناتوانان همچو مو پر منفعل بالیدهاند
Ба ки ғалтонӣ нахонд бргҳри афсуни ноз
به که غلتانی نخواند برگهر افسون ناز
Мавҷҳо битоб буданд ин дам оромидаҳ анд
موجها بیتاب بودند این دم آرامیدهاند
Хоҳи бргрдўни саҳари шӯи хоҳ дар дарёи ҳубоб
خواه برگردون سحر شو خواه در دریا حباب
Дар тарозуии нафаси ҷузи бод кам санҷида анд
در ترازوی نفس جز باد کم سنجیدهاند
Мункири вазъ надомат ғофиласт аз сози айш
منکر وضع ندامت غافلست از ساز عیش
Дастҳо ӣнҷои ду барги гул ба ҳам сояида анд
دستها اینجا دو برگ گل به هم ساییدهاند
Нест тадбири видоъи дарди сари кори камӣ
نیست تدبیر وداع درد سر کار کمی
Бе тамизони ақли комилро ҷунун номида анд
بیتمیزان عقلکامل را جنون نامیدهاند
Кули шӯй то дўргрдўни муҳаррам адлат кунад
کل شوی تا دورگردون محرم عدلت کند
Ҷузвҳо яксар хати паргорро каҷ дида анд
جزوها یکسر خط پرگار را کج دیدهاند
Аз адаб то ёди он наргиси нчинди инфеъол
از ادب تا یاد آن نرگس نچیند انفعال
Хонаи беморро дорушшифо номида анд
خانهٔ بیمار را دارالشفا نامیدهاند
Ҳайратиро муғтанами гиридў ъшртҳо кунед
حیرتی را مغتنمگیریدو عشرتها کنید
Муҳаррамон аз сад баҳори ранги як гул чида анд
محرمان از صد بهار رنگ یک گل چیدهاند
Пеш ҳар нақши қадами моро суҷудӣ бурдан аст
پیش هر نقش قدم ما را سجودی بردن است
Кин ба хоки афтодагони пой касе бӯсида анд
کاین به خاکافتادگان پای کسی بوسیدهاند
Беадаб бедил ба хок нргсстон нагузарӣ
بیادب بی دل به خاک نرگسستان نگذری
Шрмнокон бо ҳам онҷои як мижа хобида анд
شرمناکان با هم آنجا یک مژه خوابیدهاند