Муҳаррамони косори сунъ аз ишқи пари фан дида анд

محرمان‌ کاثار صنع از عشق پر فن دیده‌اند

Бут агар диданди найранги брҳмн дида анд

بت اگر دیدند نیرنگ برهمن دیده‌اند

Ваҳшати оҳангон чу шамъ аз ибрати кмФрстӣ

وحشت‌ آهنگان‌ چو شمع از عبرت‌ کمفرصتی

Остин то чида гардад чини доман дида анд

آستین تا چیده گردد چین دامن‌دیده‌اند

Аз хаёл офият бигузар ки дар зери фалак

از خیال عافیت بگذر که در زیر فلک

Гар ҳама кӯҳаст сангаш дар фалохан дида анд

گر همه‌کوه است سنگش در فلاخن دیده‌اند

Бор дунё чист то натавон з дил бардоштан

بار دنیا چیست تا نتوان ز دل برداشتن

Ғофилони қӣротро қнтори сад ман дида анд

غافلان قیراط را قنطار صد من دیده‌اند

Фурсат ҷонкоҳ ҳастӣ халқро мағрур кард

فرصت جانکاه هستی خلق را مغرور کرد

Шамъҳо торикии ин базми равшан дида анд

شمعها تاریکی این بزم روشن دیده‌اند

Зини нигинҳое ки нақшаш дод шӯҳрат ме диҳад

زین نگینهایی‌ که نقشش داد شهرت می‌دهد

Ибрати огоҳони дил аз асбоб кандан дида анд

عبرت‌آگاهان دل از اسباب‌کندن دیده‌اند

Гар ту нагушойӣ зи хоби нози мижгон чора чист

گر تو نگشایی‌ ز خواب‌ ناز مژگان‌ چاره چیست

Аз ҳамин чашмӣ ки дории нури эмин дида анд

از همین چشمی که داری نور ایمن دیده‌اند

Ишваи дунё нахурдан нест имкони башар

عشوهٔ دنیا نخوردن نیست امکان بشر

Ғайрати мардон чаҳ созад сӯрати зан дида анд

غیرت مردان چه سازد صورت زن دیده‌اند

Сар ба пастии дузду эмини зӣ ки мағрурони чўкўаҳ

سر به‌ پستی دزد و ایمن زی‌ که مغروران چوکوه

Теғ бар фарқ аз баландӣҳо гардан дида анд

تیغ بر فرق از بلندیها گردن دیده‌اند

Ҷузи ҳамин нони резаи хушкӣ ки беолоиш аст

جز همین‌نان‌ریزهٔ‌خشکی‌که‌بی‌آلایش است

Лакка дар ҳрксўт аз таъсии равған дида анд

لکه در هرکسوت از تاثیر روغن دیده‌اند

Аз шарори коғазам доғӣаст кин ворастаа ҳо

از شرار کاغذم داغی است کاین وارسته‌ها

Бар рух ҳастӣ аҷаби дандони намои хн дида анд

بر رخ هستی عجب دندان‌نما خن دیده‌اند

Бедили афкори дақиқи ойӣна тхқиқ нест

بیدل افکار دقیق آیینهٔ تخقیق نیست

Зарраҳо хуршедро дар чашми равзан дида анд

ذره‌ها خورشید را در چشم روزن دیده‌اند