Дар ишқи онкии қобили дардаш надида анд
در عشق آنکه قابل دردش ندیدهاند
Ҳизии сет каз қаламрав мардаш надид ҳ анд
حیزیست کز قلمرو مردش ندیده اند
Гулҳо ки бар насим баҳораст нозашон
گل ها که بر نسیم بهار است نازشان
Аз боди меҳргони дами сардаш надида анд
از باد مهرگان دم سردش ندیدهاند
Халқии хаёл боз фиребанд зери чарх
خلقی خیال باز فریبند زیر چرخ
Холи зиёди таҳтаи нрдш надида анд
خال زیاد تختهٔ نردش ندیدهاند
Вомондаанд халқ ба печу хами ҳасад
واماندهاند خلق به پیچ و خم حسد
Кайфияти ҳақиқати фардаш надида анд
کیفیت حقیقت فردش ندیدهاند
Бар соя бастаанд ҳарифони ғубори аҷз
بر سایه بستهاند حریفان غبار عجز
Ҷавлони кӯҳу дашти навардаш надида анд
جولان کوه و دشت نوردش ندیدهاند
Сомони навбаҳори гулистони мо ва ман
سامان نوبهار گلستان ما و من
Ранг паридае сет ки гардиш надида анд
رنگ پریدهایست که گردش ندیدهاند
Аз гови осмон чаҳ таматтуъи барад касе
از گاو آسمان چه تمتع برد کسی
Шери сифеду равғани зардаш надида анд
شیر سفید و روغن زردش ندیدهاند
эй бехабар , зи шиква ӣ гардун ба шарм кӯш
ای بیخبر، ز شکوه یگردون به شرمکوش
Охири турои ҳарифи набардаш надида анд
آخر ترا حریف نبردش ندیدهاند
Бедили дарин бисоти тмошоиёни ваҳм
بیدل درین بساط تماشاییان وهم
Аз дил чаҳ дидаанд ки дардаш надида анд
از دل چه دیدهاند که دردش ندیدهاند