Ранги атвори адаби санҷон ба қонӯн рехтанд
رنگ اطوار ادبسنجان به قانون ریختند
Мисраи мавҷи гуҳар аз скӣаҳ мавзун рехтанд
مصرع موج گهر از سکئه موزون ریختند
Кас ба найранги табассумҳои хубони паии набард
کس به نیرنگ تبسمهای خوبان پی نبرد
Каз дами теғи ҳаёи хӯн чаҳ мазмун рехтанд
کز دم تیغ حیا خون چه مضمون ریختند
Бе нёзиҳои хубони майли қатл кас надошт
بینیازیهای خوبان میل قتل کس نداشت
Хушксолӣ бар ҳино зад каз ҳавас хӯн рехтанд
خشکسالی بر حنا زد کز هوس خون ریختند
Обрӯи чандон дарин айём шуд доғ тарӣ
آبرو چندان درین ایام شد داغِتری
Каз хиҷолати абрҳо борон ба Ҷайҳун рехтанд
کز خجالت ابرها باران به جیحون ریختند
Хуррамӣ дар шаш ҷиҳат фаршаст аз ранги баҳор
خرمی در شش جهت فرش است از رنگ بهار
ӣнқадари хӯн аз дами теғ ки гулгун рехтанд
اینقدر خون از دم تیغ که گلگون ریختند
Шуғли асбоби таъаллуқи олимиро танг дошт
شغل اسباب تعلق عالمی را تنگ داشت
Даст бар ҳам суда гардӣ кард ҳомӯн рехтанд
دست بر هم سوده گردی کرد هامون ریختند
То қиёмат ранҷ хаст мекашад номи лӣим
تا قیامت رنج خست میکشد نام لئیم
Зар ба ҳарҷо шуд гарон бар дӯш қорун рехтанд
زر به هرجا شد گران بر دوش قارون ریختند
То шикасти эътибори худ сарон равшан шавад
تا شکست اعتبار خود سران روشن شود
Гирди чинии хонаҳо аз мӯӣ маҷнӯн рехтанд
گرد چینی خانهها از موی مجنون ریختند
То баннои фитна бепо ва сар гирад сабот
تا بنای فتنهٔ بیپا و سر گیرد ثبات
Хоки мо бар бод медоданд гардун рехтанд
خاک ما بر باد میدادند گردون ریختند
Бо чакидан , хӯни Мансури маро рангӣ набӯд
با چکیدن، خون منصور مرا رنگی نبود
Ҷуръае дар соғари саршор афзӯн рехтанд
جرعهای در ساغر سرشار افزون ریختند
Ишқи ғайр аз арзи расвои зи мо чизе нахост
عشق غیر از عرض رسوایی ز ما چیزی نخواست
Рози ин на пардаи мо будем берун рехтанд
راز این نه پرده ما بودیم بیرون ریختند
Гавҳарӣ дар қулзуми асрор май бастанди нақш
گوهری در قلزم اسرار میبستند نقش
Нуқтае сар зад зи калаки бедил акнӯн рехтанд
نقطهای سر زد ز کلک بیدل اکنون ریختند