Гузаштагон ки зи ташвиши мо ва ман растанад
گذشتگانکه ز تشویش ما و من رستند
Муқӣм олам нозанад ҳар куҷо ҳастанд
مقیم عالم نازند هر کجا هستند
Чу ашки шамъи шарари машрабони озодӣ
چو اشک شمع شرر مشربان آزادی
зи чашм хеш чакиданд агргҳри бастанд
ز چشم خویش چکیدند اگرگهر بستند
Ҳамин на нолаи мо хӯн шуд аз назокати яъс
همین نه نالهٔ ما خون شد از نزاکت یأس
Кадоми риштаи казин печу тоби нгсстнд
کدام رشتهکزین پیچ و تاب نگسستند
Аннани кашони ҳаваси санъат назар доранд
عنانکشان هوس صنعت نظر دارند
Хаданг сайд ҷаҳонанд то зи худ ҷустанд
خدنگ صید جهانند تا ز خود جستند
Ба ошиқони ҳамагар мансаби гуҳари бахше
به عاشقان همهگر منصبگهر بخشی
Ҳамон ба арз чакидан чу ашки трдстнд
همان به عرض چکیدن چو اشک تردستند
Накардаанд зиёни муҳаррамони савдоят
نکردهاند زیان محرمان سودایت
Агар з хеш гусастанд боки пайвастанд
اگر ز خویشگسستند باکه پیوستند
Чаҳ ҷилвае ки чу шабнами ҳавоӣони гулат
چه جلوهای که چو شبنم هواییان گلت
Шуданд обу ғубор нигоҳ нашикастанд
شدند آب و غبار نگاه نشکستند
зи сози офият хок мерасад овоз
ز ساز عافیت خاک میرسد آواز
Ки сокинони адабгоҳи нестӣ , ҳастанд
که ساکنان ادبگاه نیستی، هستند
Кадоми мавҷи надомати хурӯш тоқат нест
کدام موج ندامت خروش طاقت نیست
Шикастагони ҳамаи овоз судан дастанд
شکستگان همه آواز سودن دستند
Дар ин замонаи сухани маҳв яъс шуд бедил
در این زمانه سخن محو یأس شد بیدل
Дамид уқдаи дили маънӣӣ ки май бастанд
دمید عقدهٔ دل معنییکه میبستند