Ғофилӣ чанд ки нақши ҳақи вботли бастанд
غافلی چند که نقش حق وباطل بستند
Ҳарчӣ бастанд бар ин тоқу саро , дили бастанд
هرچه بستند بر این طاق و سرا، دل بستند
Саъии ғаввос дар ин баҳри ҷунуни паймоеи сет
سعی غواص در این بحر جنونپیمایی ست
Орамидан гуҳарӣ буд ба соҳили бастанд
آرمیدنگهری بود به ساحل بستند
Чун саҳари марҳами кофури шаҳидони адаб
چون سحر مرهم کافور شهیدان ادب
Лаби захмии сет ки аз шикваи қотили бастанд
لب زخمیست که از شکوهٔ قاتل بستند
Паии мақсад ба чаҳ амидксӣ бардорад
پی مقصد به چه امیدکسی بردارد
Номае буд тапиш бар пари бсмли бастанд
نامهای بود تپش بر پر بسمل بستند
Шуъла то бол кашад дӯд бурун тохта аст
شعله تا بال کشد دود برون تاخته است
Бори мо пештар аз бастани маҳмили бастанд
بار ما پیشتر از بستن محمل بستند
Ҷавҳари гули ҳама дар шухии аҷзо сарф аст
جوهر گل همه در شوخی اجزا صرف است
Ончӣ аз дона гушӯданд ба ҳосили бастанд
آنچه از دانهگشودند به حاصل بستند
Раҳи набардам ба тамизи адам ва ҳастӣ хеш
ره نبردم به تمیز عدم و هستی خویش
Ин ду ойӣна ба ҳам сахти муқобили бастанд
این دو آیینه به هم سخت مقابل بستند
Умр чун шамъ ба вомондагӣам тай гардид
عمر چون شمع به واماندگیام طیگردید
Номаи ҷодаи ман бар сари манзили бастанд
نامهٔ جادهٔ من بر سر منزل بستند
Бетакаллуф на ҳубобии сет дар ин баҳр на мавҷ
بیتکلٌف نه حبابیست در این بحر نه موج
Нақши биҳослии мост ки зоили бастанд
نقش بیحاصلی ماستکه زایل بستند
Ҷуръат аз маҳв батон рост наёяд бедил
جرأت از محو بتان راست نیاید بیدل
Ҳайрати оинаи дастии сет ки бар дили бастанд
حیرت آینه دستیست که بر دل بستند