Ёрони мазаи ибрат аз ин моидаи бурданд

یاران مزهٔ عبرت از این مائده بردند

Дар нону намакҳо қисмӣ буд ки хӯрданд

در نان و نمک‌ها قسمی بود که خوردند

Дар чашмаи шарм об намонад аз дили бидрд

در چشمهٔ شرم آب نماند از دل بیدرد

Карданд ҷабин бенаму чашмии нФшрднд

کردند جبین بی‌نم و چشمی نفشردند

Оҳ аз шарарӣ чанд каз афсуни таъаллуқ

آه از شرری چند کز افسون تعلق

Дандон ба дил санг фишурданд ва намурдаанд

دندان به دل سنگ فشردند و نمردند

Амвоҷ ба сад так задани ҳасрати гавҳар

امواج به صد تک زدن حسرت‌ گوهر

Охири кафи по обила карданду Фсрднд

آخر کف پا آبله کردند و فسردند

Ҳар чинӣ аз ин базми шикаст дигар оварад

هر چینی از این بزم شکست دگر آورد

Мӯии сари фағфур чаҳ миқдор ситурданад

موی سر فغفور چه مقدار ستردند

Чун шамъ дар ин савмиъа аз шарми фузулӣ

چون شمع در این صومعه از شرم فضولی

Таслими сириштон ба арақ сбҳаҳ шимурданд

تسلیم سرشتان به عرق سبحه شمردند

Дар хоки талаби бедили асарҳои заъифон

در خاک طلب بیدل اثرهای ضعیفان

Лағзиши қадамӣ буд ки чун ашк супурданд

لغزش قدمی بود که چون اشک سپردند