Ҳосили офияти онҳо ки ба доман карданд

حاصل عافیت آنها که به دامن‌کردند

Чу хамӯшӣ нафаси сӯхта хирман карданд

چو خموشی نفس سوخته خرمن کردند

Дил з ҳастӣ чаҳ хаёласт мукаддар нашавад

دل ز هستی چه خیال است مکدر نشود

Аз нафаси хонаи ин оина равшан карданд

از نفس‌خانهٔ این آینه روشن کردند

Шуълаи дардаму тнни лолаи ситон май ҷӯшам

شعلهٔ دردم و تنن لاله‌ستان می‌جوشم

Ҳркҷои доғи ту буд оина ман карданд

هرکجا داغ تو بود آینهٔ من‌کردند

Оҳи азин ҷилваи фурӯашони муруввати душман

آه ازین جلوه‌فروشان مروّت دشمن

Каз тағофул чиқадр оина оҳан карданд

کز تغافل چقدر آینه آهن‌کردند

Ҷилваи онҷокаҳи баҳори чамани бирнгист

جلوه آنجاکه بهار چمن بیرنگیست

Сайқали оинаи мавқуф шикастан карданд

صیقل آینه موقوف شکستن کردند

Дар мақомӣ ки таманно ба хаёлат май сӯхт

در مقامی ‌که تمنا به خیالت می‌سوخت

Шарарии ҷусти зи дили водӣ эмин карданд

شرری جست ز دل وادی ایمن ‌کردند

Чун нафаси ҷуръати ҷавлон чиқадр бидрдии сет

چون نفس جرات جولان چقدر بیدردی‌ست

Пои мо ракаи зи дили обила доман карданд

پای ما راکه ز دل آبله دامن‌کردند

Навбаҳори онҳамаи машшотагӣ хок надошт

نوبهار آنهمه مشاطگی خاک نداشت

Хӯни мо занахат ба ин ранг ки гулшан карданд

خون ما زنخت به این رنگ‌که‌گلشن‌کردند

Нргсстони ҷаҳони ваъдаи гуҳи дидории сет

نرگسستان جهان وعده‌گه دیداری‌ست

Каз таҳайюри ҳамаи ҷои оина хирман карданд

کز تحیر همه جا آینه خرمن ‌کردند

эй хуши он мавҷ ки дар табъи гуҳар хок шавад

ای خوش آن موج‌که در طبع‌گهر خاک شود

Аҷзи болидаи моро раг гардан карданд

عجز بالیدهٔ ما را رگ گردن‌ کردند

Захми даракяши заъифии асар эҷод руфӯаст

زخم درکیش ضعیفی اثر ایجاد رفوست

Куштаи рашками азони теғ ки сӯзан карданд

کشتهٔ رشکم ازآن تیغ‌که سوزن‌کردند

Як сапанди онҳама сомон нафурӯшад бедил

یک سپند آنهمه سامان نفروشد بیدل

Уқда Эй дошт дили сӯхта шеван карданд

عقده‌ای داشت دل سوخته شیون‌ کردند