Хуши хиромон агар андеша ҷавлон карданд
خوشخرامان اگر اندیشهٔ جولان کردند
Гардиши ранги марои ҷунбиш домон карданд
گردش رنگ مرا جنبش دامان کردند
Доми ман дар гиреҳи ҳалқа афлок набӯд
دام من در گره حلقهٔ افلاک نبود
Чун нигоҳами қафас аз дида ҳайрон карданд
چون نگاهم قفس از دیده حیران کردند
Ба суроғам натавон ҷузи мижаи барҳам чидан
به سراغم نتوان جز مژه برهم چیدن
Доштами мушти ғуборӣ ки парешон карданд
داشتم مشت غباری که پریشان کردند
Ба чаҳ умеди дарин дашти тавон осўдн
به چه امید درین دشت توان آسودن
Ваҳшатӣ буд ки таслим ғизолон карданд
وحشتی بود که تسلیم غزالان کردند
Зини чамани ҳосили ушшоқи ҳамин бас ки чу ранг
زین چمن حاصل عشاق همینبس که چو رنگ
Чинӣ аз худ шикании зинат домон карданд
چینی از خود شکنی زینت دامان کردند
Бе қаророни адабпарвар саҳрои ҷунун
بی قراران ادبپرور صحرای جنون
Сайлҳо дрграҳи обила пинҳон карданд
سیلها درگره آبله پنهانکردند
Саъии вомондаи халқи он сӯии худ роҳи набард
سعی واماندهٔ خلق آن سوی خود راه نبرد
Бскаҳи домани таҳ по монад гиребон карданд
بسکه دامن ته پا ماند گریبان کردند
Нақши банди чамани ваҳшати мо берангӣ аст
نقش بند چمن وحشت ما بی رنگی است
Шуд ҳавои оина то нола намоён карданд
شد هوا آینه تا ناله نمایان کردند
Баҳри имкони чўгҳри шухии як мавҷ надошт
بحر امکان چوگهر شوخییکموج نداشت
Аз парешони назарии ӣнҳама тӯфон карданд
از پریشاننظری اینهمه توفان کردند
Ҷинси бозори вафо ранг наме гирданд
جنس بازار وفا رنگ نمیگرداند
Дил чаҳ миқдоргарони кишт ки арзон карданд
دل چه مقدارگرانکشتکه ارزان کردند
То зи ёдам нигаронӣ накушуд хотири кас
تا ز یادم نگرانی نکشد خاطر کس
Сарнавишти ман бедили хат нисён карданд
سرنوشت من بیدل خط نسیان کردند