зи шарми ишқи фалакҳо ба хоки рўкрднд

ز شرم عشق فلکها به خاک روکردند

Дамӣ ки чашм гушӯданд сари Фрўкрднд

دمی که‌چشم گشودند سر فروکردند

Ҳавои қаср Гана хуфт по ба домани узр

هوای قصر غنا خفت پا به دامن عذر

Камандҳо ҳама бар азми чин ғулув карданд

کمندها همه بر عزم چین غلو کردند

Хирад ба сад талаби ойӣна ҷунун пардохт

خرد به صد طلب آیینهٔ جنون پرداخت

Ки чашми шахс ба тимсоли рўбрўкрднд

که چشم شخص به تمثال روبروکردند

Ба ваҳми бодаи ҳарифони огаҳии паймо

به وهم باده حریفان آگهی پیما

Дили гудохта дар соғару сбўкрднд

دل‌گداخته در ساغر و سبوکردند

Қиёматаст ки дар баҳр бе канори адам

قیامت است‌ که در بحر بی‌کنار عدم

зи худ тиҳӣ шудагони киштӣ орзӯ карданд

ز خود تهی‌شدگان کشتی آرزو کردند

Касе ба маъбади хиҷлат чаҳ саҷдаи пеши барад

کسی به معبد خجلت چه سجده پیش برد

Ҷабин ба сайл арақ рафт то вузӯ карданд

جبین به سیل عرق رفت تا وضو کردند

Алоҷи чоки гиребон ба ҷаҳд пеш нарафт

علاج چاک‌گریبان به جهد پیش نرفت

Сарнигӯн шударо бахя руфӯ карданд

سرنگون شده را بخیهٔ رفو کردند

Ба ҳукми аҷзи ҳама Нақшбанд авҳомем

به حُکم عجز همه نقشبند اوهامیم

Шикасти чинии мо сарфи калак мӯ карданд

شکست چینی ما صرف‌ کلک مو کردند

Саводи нусха бениш хамӯшӣ иншо буд

سواد نسخهٔ بینش خموشی انشا بود

Ба ҷои чашми ҳамаи серума дрглў карданд

به جای چشم همه سرمه درگلو کردند

Димоғи сирчмни сӯхт дар табиати аҷз

دماغ سیرچمن سوخت در طبیعت عجز

Ба хок аз обила обӣ заданду бўкрднд

به خاک از آبله آبی زدند و بوکردند

зи дўрбоши адаби ғайритӣ муъоина шуд

ز دورباش ادب غیرتی معاینه شد

Ки муҳаррамони ҳамаи худро хаёл ӯ карданд

که محرمان همه خود را خیال او کردند

Талоши халқи зи илму амал дарӣ нагушӯд

تلاش خلق ز علم و عمل دری نگشود

Моли кори чўбидл ба ҳеҷ хўкрднд

مآل‌کار چوبیدل به هیچ خوکردند