Рӯзӣ ки ҳавасҳо дар иқбол гушӯданд

روزی که هوسها در اقبال گشودند

Охири ҳамаи рафтанд ба ҷое ки набуданд

آخر همه رفتند به جایی که نبودند

Зин боғ гузаштанд ҳарифон ба надомат

زین باغ‌ گذشتند حریفان به ندامت

Ҳар ранг ки гардид кафӣ буд ки суданд

هر رنگ‌ که‌ گردید کفی بود که سودند

Афсӯс ки ин қофилаҳо баъди фанои ҳам

افسوس‌ که این قافله‌ها بعد فنا هم

Як нақши қадами чашм ба ибрат нагушӯданд

یک نقش قدم چشم به عبرت نگشودند

Асмои ҳама дар пардаи номӯсии инсон

اسما همه در پرده ناموسی انسان

Худро ба забонӣ ки нашуд фаҳм ситуданд

خود را به زبانی ‌که نشد فهم ستودند

Аъдоди яке буд чаҳ пинҳон ва чаҳ пайдо

اعداد یکی بود چه پنهان و چه پیدا

Мо чашм гушӯдем казин сифр фузуданд

ما چشم ‌گشودیم‌ کزین صفر فزودند

Аз ҳосил ҳастӣ ба Фноиими тасаллӣ

از حاصل هستی به فناییم تسلی

Дар мазраъаи мо ҳама нокушта дуруданд

در مزرعهٔ ما همه ناکشته درودند

Тороҷгарон ҳастӣ мавҳуми зи фурсат

تاراجگران هستی موهوم ز فرصت

Тавфиқи яқинӣ ки надорем рабуданд

توفیق یقینی که نداریم ربودند

Зини шакли ҳубобӣ ки намӯд аз дуе ранг

زین شکل حبابی ‌که نمود از دویی رنگ

Гуфтам ба куҷо гул кунам ойӣна намуданд

گفتم به‌ کجا گل‌ کنم آیینه نمودند

Чун шамъ ба сайқал мазан ойӣнаи доғам

چون شمع به صیقل مزن آیینهٔ داغم

Бо ҳар нигаҳами анҷуманӣ буд задуданд

با هر نگهم انجمنی بود زدودند

Хомаши нафасони маънии асрори ҳақиқат

خامش‌نفسان معنی اسرار حقیقت

Гуфтанд дар он парда ки худ ҳам ншнўднд

گفتند در آن پرده که خود هم نشنودند

Ибрати нигаҳонро ба тмошогаҳ ҳастӣ

عبرت نگهان را به تماشاگه هستی

Бедили мижа бар дидаи гарон гашт ғунуданд

بیدل مژه بر دیده‌ گران‌ گشت غنودند