Ба шухӣ зад тараб ғам офариданд
به شوخی زد طرب غم آفریدند
Мукаррар шуд асал сам офариданд
مکرر شد عسل سم آفریدند
Нисори нозӣ аз андеша гул кард
نثار نازی از اندیشه گل کرد
Ду олами ҷон ба як дам офариданд
دو عالم جان به یک دم آفریدند
Ба захми изтироби бсмли мо
به زخم اضطراب بسمل ما
зи хӯни рафта марҳам офариданд
ز خون رفته مرهم آفریدند
Шикасти офият оҳанг гардид
شکست عافیت آهنگ گردید
Ба ҳарҷо соз одам офариданд
به هرجا ساز آدم آفریدند
Ҷаҳони ҷӯши баҳор бе нёзист
جهان جوش بهار بینیازیست
Ба як сӯрати ду гул кам офариданд
به یک صورت دو گل کم آفریدند
Ба ҳарҷо ваҳшати мо арза доданд
به هرجا وحشت ما عرضه دادند
Шарору барқ беРом офариданд
شرار و برق بیرم آفریدند
Гули ин бӯстони офат баҳор аст
گل این بوستان آفت بهار است
Шикасту ранг тавъам офариданд
شکست و رنگ توأم آفریدند
Ба таскини дили маҷрӯҳи бсмл
به تسکین دل مجروح بسمل
Пари афшонда марҳам офариданд
پر افشانده مرهم آفریدند
Ба перӣ гиря кун коиинаҳ ӣ субҳ
به پیری گریه کن کایینه ی صبح
Барои арз шабнам офариданд
برای عرض شبنم آفریدند
Карямон хӯн шавед аз хиҷлати ҷӯад
کریمان خون شوید از خجلت جود
Ки шӯҳрати хос ҳотам офариданд
که شهرت خاص حاتم آفریدند
Чун моҳи нави хами вазъи суҷудам
چون ماه نو خم وضع سجودم
зи пешонӣ мақдам офариданд
ز پیشانی مقدم آفریدند
На махмурӣ на мастӣ чист бедил
نه مخموری نه مستی چیست بیدل
Димоғат аз чаҳ олам офариданд
دماغت از چه عالم آفریدند