зи бскаҳи мунтазирони чашм дар раҳ ёранд

ز بسکه منتظران چشم در ره یارند

Чу нақши пои ҳамагар хуфта анд бедоранд

چو نقش پا همه‌گر خفته‌اند بیدارند

зи офтоби қиёмати мгўкаҳи аҳли вафо

ز آفتاب قیامت مگوکه اهل وفا

Ба ёди он мижа дар соя ҳои деворанд

به یاد آن مژه در سایه‌های دیوارند

Дарин бисот ки донад чаҳ ҷилваи пардаи дард

درین بساط‌ که داند چه جلوه پرده درد

Ҳануз оинаи дорон ба рафъ зангоранд

هنوز آینه‌داران به رفع زنگارند

Марв ба арсаи даъвӣ ки гардани афрозон

مرو به عرصهٔ دعوی که گردن‌افرازان

Ҳамаи ълмкш ангуштҳои зинҳоранд

همه علمکش انگشتهای زنهارند

зи печу тоби таъаллуқ ки рустааст ӣнҷо

ز پیچ و تاب تعلق ‌که رسته است اینجا

Агар срндкаҳ яксар ба зибр дасторанд

اگر سرندکه یکسر به زبر دستارند

Ҳаваси зи заҳмати каси даст барнаме дорад

هوس ز زحمت کس دست برنمی‌دارد

Ҷаҳонёни ҳамаи як орзӯӣ беморанд

جهانیان همه یک آرزوی بیمارند

Дарин муҳӣт ба ойини мавҷҳои гуҳар

درین محیط به آیین موجهای‌ گهر

Табоиъӣ ки баҳам сохтанд ҳамворанд

طبایعی که بهم ساختند هموارند

Набарди бахти сияҳи шӯҳрат аз сухани санҷон

نبرد بخت سیه شهرت از سخن‌سنجان

Ки зери серума чу хати нола шаб торанд

که زیر سرمه چو خط نالهٔ شب تارند

Ба хоки қофилаҳо синаи мол май гузаранд

به خاک قافله‌ها سینه‌مال می‌گذرند

Чу сояи ҳеҷ матоъони аҷаби гронборнд

چو سایه هیچ متاعان عجب‌ گرانبارند

зи шуғли мазраъ беҳосилӣ магӯӣ ва мапурс

ز شغل مزرع بی‌حاصلی مگوی و مپرس

Хаёл медараванд ва фасона ме коранд

خیال می‌دروند و فسانه می‌کارند

Хамӯш бош ки мурғони ошиёнаи лоф

خموش باش ‌که مرغان آشیانهٔ لاف

Ба ҳар тарафнигарӣ пургушой минқоранд

به هر طرف نگری پرگشای منقارند

зи худсарони тааюн аён нашуд бедил

ز خودسران تعین عیان نشد بیدل

Ҷузи инки чун тели барфи обгинаи кҳсорнд

جز اینکه چون تل برف آبگینه‌کهسارند