Муҳаррамоне ки ба оҳанг фано масруранд
محرمانی که به آهنگ فنا مسرورند
Тапиши омодатар аз хӯн раг Мансуранд
تپش آمادهتر از خون رگ منصورند
Номҷўёни ҳавасро зи шикасти иқбол
نامجویان هوس را ز شکست اقبال
Косаҳо омада бар санг ва ҳамон фағфуранд
کاسهها آمده بر سنگ و همان فغفورند
Ҷарасӣ нест дар ин қофила бе срўпо
جرسی نیست در این قافلهٔ بیسروپا
Нола инаст ки аз манзил маънӣ давранд
ناله این است که از منزل معنی دورند
Норасои так ва тозанд чаҳ паст ва чаҳ баланд
نارسایی تک و تازند چه پست و چه بلند
То ба анқои ҳамаи парвози пари ъсФўрнд
تا به عنقا همه پرواز پر عصفورند
Чашми ибрат ба раҳи ҳарза дуӣ бисёраст
چشم عبرت به ره هرزهدوی بسیارست
Лек ин обилаҳо зибр қадам мастуранд
لیک این آبلهها زبر قدم مستورند
Суфу атласи ҳамаро парда дар расвои сет
صوف و اطلس همه را پردهدر رسواییست
То кафани перҳан халқ нагардад ъўрнд
تا کفن پیرهن خلق نگردد عورند
Май раванд аз қади хами моили матлӯби адам
میروند از قد خم مایل مطلوب عدم
Бӯсаи хоҳи лаби афсӯс камӣн гӯранд
بوسه خواه لب افسوس کمین گورند
Муҳаррами нашъа ба хамёза наме дузади чашм
محرم نشئه به خمیازه نمیدوزد چشم
Ҳалқаҳои дар умед ҳама махмуранд
حلقههای در امید همه مخمورند
То куҷои воситаро ҳоил таҳқиқ кунед
تا کجا واسطه را حایل تحقیق کنید
Мижаҳо пеши назари дӯд чароғ тавранд
مژهها پیش نظر دود چراغ طورند
Маънӣ аз ҳавсилаи фаҳми баланди афтодаи сет
معنی از حوصلهٔ فهم بلند افتادهست
Хирмани моҳи ҳамон дона кашонаш мӯранд
خرمن ماه همان دانه کشانش مورند
Халқ чун соя наҳуфт оина дар занги хаёл
خلق چون سایه نهفت آینه در زنگ خیال
Варна ин номаи сиёҳон ба ҳақиқат нуранд
ورنه این نامهسیاهان به حقیقت نورند
Бедил аз шаби пурҳи кайфият хуршед мапурс
بیدل از شبپره کیفیت خورشید مپرس
Ҳақ ниҳон нест вале хира нигоҳон кӯранд
حق نهان نیست ولی خیرهنگاهان کورند