Оқибати шарми амл бар ғифлат мо ме занад
عاقبت شرم امل بر غفلت ما میزند
Рбшаҳи пардозӣ ба хоби донаҳо по ме занад
ربشهپردازی به خواب دانهها پا میزند
Шаш ҷиҳати кайфияти асрори дил гул карда аст
شش جهت کیفیت اسرار دلگلکرده است
Ранг май ҷом дигар берун мино ме занад
رنگ می جام دگر بیرون مینا میزند
Хонимон танагӣ надорадгар ҷунуни дузди нафас
خانمان تنگی ندارد گر جنون دزد نفس
Худсарӣ бар оташати домон саҳро ме занад
خودسری بر آتشت دامان صحرا میزند
То куҷои ҷамъияти дили нақши бандади осмон
تا کجا جمعیت دل نقش بندد آسمان
Умрҳо шуд хиҷлати гавҳар ба дарё ме занад
عمرها شد خجلت گوهر به دریا میزند
Аз димоғи хоксории ҳечкас огоҳ нест
از دماغ خاکساری هیچکس آگاه نیست
Обила дар зери пои ҷом сурайё ме занад
آبله در زیر پا جام ثریا میزند
Ҳмнўои ибратӣ даркор дорад дарди дил
همنوای عبرتی درکار دارد درد دل
Нолаи дркҳсор бар ҳар санги худро ме занад
ناله درکهسار بر هر سنگ خود را میزند
Бегудоз аз табъи мо рафъи кудурат мушкил аст
بیگداز از طبع ما رفعکدورت مشکل است
Дар ҳақиқати шишагар сайқал ба хоро ме занад
در حقیقت شیشهگر صیقل به خارا میزند
Эҳтиёҷӣ нестгар шарм талаб уфтад ба даст
احتیاجی نیستگر شرم طلب افتد به دست
Беҳёииҳо дар чандин тақозо ме занад
بیحیاییها در چندین تقاضا میزند
Ҷусти вҷўии халқи мақсад дар қадам дорад талош
جستوجوی خلق مقصد در قدم دارد تلاش
Ҳарчӣ рафтораст бар нақши каф по ме занад
هرچه رفتار است بر نقش کف پا میزند
Сонеъи асрорӣ аз таҳқиқи худ ғофил мабош
صانع اسراری از تحقیق خود غافل مباش
Ҷуз забонат нест он болӣ ки анқо ме занад
جز زبانت نیست آن بالی که عنقا میزند
Ҳар наво каз анҷуман болад зи дил бояд шунид
هر نوا کز انجمن بالد ز دل باید شنید
Соз дигар нест мутриби захма бар мо ме занад
ساز دیگر نیست مطرب زخمه بر ما میزند
Шухии тақдири тамҳиди шикасти ранги мост
شوخی تقدیر تمهید شکست رنگ ماست
Қлқли худ санг бар сомон мино ме занад
قلقل خود سنگ بر سامان مینا میزند
Зини ҳавасҳоӣ ки бедил дар тахайюл чида ем
زین هوسهایی که بیدل در تخیل چیدهایم
Яъс агар бар дил назд имрӯз , фардо ме занад
یأس اگر بر دل نزد امروز، فردا میزند