Фитрати охир бар маъод аз саъй акмал ме занад
فطرت آخر بر معاد از سعی اکمل میزند
Ришта чун тобида шуд худро ба мғзл ме занад
رشته چون تابیده شد خود را به مغزل میزند
Нашъаи таҳқиқ дар саҳбои ин майхона нест
نشئهٔ تحقیق در صهبای این میخانه نیست
Масту махмураши қадаҳ аз чашм аҳвал ме занад
مست و مخمورش قدح از چشم احول میزند
Хоби худ манъам макун талх аз ҳадиси бўрпо
خواب خود منعم مکن تلخ از حدیث بورپا
Ин Нитсаатон оташӣ дорад ба махмал ме занад
این نیستان آتشی دارد به مخمل میزند
эй басои шайхӣ ки иршодаши далели гмрҳии сет
ای بسا شیخی که ارشادش دلیل گمرهیست
Ғӯли аксари роҳи халқ аз шамъ ва машъал ме занад
غول اکثر راه خلق از شمع و مشعل میزند
Тинати золими ҳамон омода зулмасту бас
طینت ظالم همان آمادهٔ ظلم است و بس
Нашутур аз раг гар шавад фориғ ба днбл ме занад
نشتر از رگگر شود فارغ به دنبل میزند
Чора дар тадбири мо бечорагон хӯн ме хӯрд
چاره در تدبیر ما بیچارگان خون میخورد
Пештар аз дардисар судан ба сандал ме занад
پیشتر از دردسر سودن به صندل میزند
Дарди дил пайдо кунед аз нанг исён вораед
درد دل پیدا کنید از ننگ عصیان وارهید
Бо намак чун ҷӯш зад май ҷом дар хул ме занад
با نمک چون جوش زد می جام در خل میزند
Бар моли кор то чашм киро равшан кунанд
بر مآل کار تا چشم که را روشن کنند
Шамъ дар ҳар анҷумани ойӣна сайқал ме занад
شمع در هر انجمن آیینه صیقل میزند
Бас ки ҷӯши ҳирси барад аз халқи осори тамиз
بس که جوش حرص برد از خلق آثار تمیز
Имтиҳони тоси нохун бар сар кул ме занад
امتحان طاس ناخن بر سر کل میزند
Тарк даъвӣ кун ки дар иқлӣми гиру дори фақр
ترک دعوی کن که در اقلیم گیر و دار فقر
Кӯси қудрати пои лангу панҷа шул ме занад
کوس قدرت پای لنگ و پنجهٔ شل میزند
Ҷоҳи дунёро паёми пушти по бояд расонад
جاه دنیا را پیام پشت پا باید رساند
Ҳимматат пастаст бедил кӣ бар ин тел ме занад
همّتت پست است بیدل کی بر این تل میزند