Ҷоми умеди назаргоҳ хумораст ӣнҷо

جام امید نظرگاه خمار است اینجا

Ҳалқаи доми ту хамёза шикораст ӣнҷо

حلقهٔ دام تو خمیازه شکار است اینجا

Айшҳо ғайри тамошоӣ зиёнкорӣ нест

عیش‌ها غیر تماشای زیانکاری نیست

Дархур бохтани ранг баҳораст ӣнҷо

درخور باختن رنگ بهار است اینجا

Офият май талабии мунтазир офат бош

عافیت می‌طلبی منتظر آفت باش

Сари болини талабони тӯҳфа дараст ӣнҷо

سر بالین‌طلبان تحفهٔ در است اینجا

Фурсати барқу шарар бо ту ҳисобӣ дорад

فرصت برق و شرر با تو حسابی دارد

Имтиёзӣ ки нафас дар чаҳ шумораст ӣнҷо

امتیازی‌که نفس در چه شمار است اینجا

Чаҳ ҷгрҳокаҳ ба навмидии ҳасрати бгдохт

چه جگرهاکه به نومیدی حسرت بگداخت

Фурсатӣ нест вагарнаи ҳама кораст ӣнҷо

فرصتی نیست وگرنه همه‌کار است اینجا

Парда ҳастӣ мавҳум навое дорад

پردهٔ هستی موهوم نوایی دارد

Ки ҳубобему нафаси оина дораст ӣнҷо

که حبابیم و نفس آینه‌دار است اینجا

Анҷуман дар бағал ва мо ҳама берун дарем

انجمن در بغل و ما همه بیرون دریم

Баҳр чндонкаҳ занад мавҷ канораст ӣнҷо

بحر چندانکه زند موج‌کنار است اینجا

Аҷзи тоқати ҳамаи дами шоҳиди маъдӯмии мост

عجز طاقت همه‌دم شاهد معدومی ماست

Нафаси сӯхтаи як шамъ мазораст ӣнҷо

نفس سوخته یک شمع مزار است اینجا

Саҷдаи ҳам азърқи шарми раҳеи пеши набард

سجده هم ازعرق شرم رهی پیش نبرد

Аз қадам то ба ҷабини обила зораст ӣнҷо

از قدم تا به جبین آبله‌زار است اینجا

Бедили аҷзии ҷаҳони пайкар бе тимсолии сет

بیدل اجزی جهان پیکر بی‌تمثالی‌ست

Ҳайрати оина бо хубаш дучораст ӣнҷо

حیرت آینه با خوبش دچار است اینجا