Дилҳо тааммули оина ҳасан мутлақанд
دلها تامل آینهٔ حسن مطلقند
Чндонкаҳ мезананд нафас шоҳид ҳақанд
چندانکه میزنند نفس شاهد حقند
Табъат мабод мункири мавҳумии мисол
طبعت مباد منکر موهومی مثال
Кин нақшҳо ба хона ойӣна равнақанд
کاین نقشها به خانهٔ آیینه رونقند
Чун гирдбоди фохтаҳои риёзи инс
چون گردباد فاختههای ریاض انس
Ҳарчанд мепаранд ба гардуни мтўқнд
هرچند میپرند به گردون مطوقند
Дар мактаби адаби рақамони румузи ишқ
در مکتب ادب رقمان رموز عشق
Кому забони баҳам чу қаламҳои бе шқнд
کام و زبان بهم چو قلمهای بیشقند
Ҷузи макр дар табиати зӯҳҳод шаҳр нест
جز مکر در طبیعت زهاد شهر نیست
Ин гурбаи тинатони ҳамаи як чашм азрақанд
این گربهطینتان همه یک چشم ازرقند
Дар ҷаннатӣ ки ваъда неъмат шунида Эй
در جنتیکه وعدهٔ نعمت شنیدهای
Одам куҷост аксар сукконаш аҳмақанд
آدم کجاست اکثر سکانش احمقند
Ин ҳарзаи Фитратон ба ҳар илму фани дахил
این هرزه فطرتان به هر علم و فن دخیل
Дар нусхаи қадим иборот мулҳақанд
در نسخهٔ قدیم عبارات ملحقند
Шарми талаби ҳам оинаи дор ҳидоятӣ аст
شرم طلب هم آینهدار هدایتی است
Пулҳо бар ин муҳӣт нигун гашта заврақанд
پلها بر این محیط نگون گشته زورقند
Бедили кабоби сӯхтагонам ки чун сапанд
بیدل کباب سوختگانم که چون سپند
Дротшнди вгрм шлнг муъаллақанд
درآتشند وگرم شلنگ معلقند