Агар андеша кунад ти рузи нигоҳ ӯ ро

اگر اندیشه کند ط‌رز نگاه او را

Ҷӯши ҳайрат мижа созад нигаҳи оҳӯ ро

جوش حیرت مژه سازد نگه آهو را

Мо ҳам аз тобу таби ишқ ба худ ме болем

ما هم از تاب و تب عشق به خود می‌بالیم

Бар сари оташ агар ҳаст дамӣдани мӯ ро

بر سر آتش اگر هست دمیدن مو را

Арзи шухӣ чаҳ диҳад нолаи маҳрӯми асар

عرض شوخی چه دهد نالهٔ محروم اثر

Теғ беҷавҳар мо кард сифеди абрӯ ро

تیغِ بی‌جوهر ما کرد سفید ابرو را

Бскаҳ тангаст фазои чаман аз нолаи ман

بسکه تنگ است فضای چمن از نالهٔ من

Бар замини барги гул аз соя наад паҳлу ро

بر زمین برگ‌ِ گل از سایه نهد پهلو را

Сарнавиштам натавон хонд магар дар таслим

سرنوشتم نتوان خواند مگر در تسلیم

Тавъами ҷабҳаи худ сохтаам зону ро

توأم جبههٔ خود ساخته‌ام زانو را

Хок гардидам ва аз таъни хасони ворстм

خاک گردیدم و از طعنِ خَسان وارستم

Охири анбоштам аз худ даҳани бдгў ро

آخر انباشتم از خود دهن بدگو را

Набзи дили ҳам ба тапиши нолаи тароз нафас аст

نبض دل هم به تپش ناله‌طراز نفس است

Чанг агар шона ба мизроб занад гесу ро

چنگ اگر شانه به مضراب زند گیسو را

Хол аз нисбати рухсори ту рангин тар шуд

خال از نسبت رخسار تو رنگین‌تر شد

Қурби хуршед ба шаб кард мадади ҳиндӯ ро

قرب خورشید به شب‌ کرد مدد هندو را

Софии дидау дили монеъи тмиизи дуе сет

صافیِ دیده و دل مانع تمییز دویی‌ست

Пушти айнак ба тафовут нарасонад рӯ ро

پشت عینک به تفاوت نرساند رو را

То назар мекунӣ аз кисват ранг озодем

تا نظر می‌کنی از کسوتِ رنگ‌ آزادیم

Раги гул чанд ба занҷири нишонди бӯ ро

رگ‌ِ گل چند به زنجیر نشاند بو را

Бедили ин арсаи тмошокдаҳ улфат нест

بیدل این‌ عرصه تماشاکدهٔ الفت نیست

Сабз кардааст дару дашти Роми оҳӯ ро

سبز کرده‌ است در و دشت رمِ آهو را