Ҳар сухансанҷӣ ки хоҳад сайд маънӣҳо кунад

هر سخن ‌سنجی‌ که خواهد صید معنیها کند

Чун забон май бояд аввали хилватӣ пайдо кунад

چون زبان می‌باید اول خلوتی پیدا کند

Зинҳор аз суҳбати бади тинатон парҳез кун

زینهار از صحبت بد طینتان پرهیز کن

Зиштии як рӯи ҳазор ойӣнаро расво кунад

زشتی یک رو هزار آیینه را رسوا کند

Умрҳо май боядат бо бе забонии сохтан

عمرها می‌بایدت با بی‌زبانی ساختن

То ҳамон хомӯшии ?ут чун оина гуё кунад

تا همان خاموشی‌ات چون آینه ‌گویا کند

намекашад бар дӯши сад тӯфони шикасти ҳодисот

می‌کشد بر دوش ‌صد توفان شکست حادثات

То касе чун мавҷ аз ин дарёи сиррӣ боло кунад

تا کسی چون موج از این دریا سری بالا کند

Ҳарзаи гирд аз суҳбати соҳиби нзргирди ҳаё

هرزه‌گرد از صحبت صاحب‌نظرگیرد حیا

Об гардад дӯд чун дар чашми мардуми ҷокнд

آب‌گردد دود چون در چشم مردم جاکند

Оҳи гармии сайқали сад оина дил ме шавад

آه‌گرمی صیقل صد آینه دل می‌شود

Шуълае чун шамъи чандини доғро бино кунад

شعله‌ای‌ چون شمع چندین‌ داغ را بینا کند

Бе гудози худ алоҷи кулуфти дил мушкил аст

بی‌گداز خود علاج‌ کلفت دل مشکل است

Кист ғайр аз оби гаштани ақди гавҳари вокнд

کیست غیر از آب‌ گشتن عقد گوهر واکند

Май дамади субҳ аз гиребони сафҳаи ойӣна ро

می‌دمد صبح از گریبان صفحهٔ آیینه را

Аз тамошои хататгар ҷавҳарӣ иншо кунад

از تماشای خطت گر جوهری انشا کند

Шонаро иқболи гесуяти хутан сармоя кард

شانه را اقبال‌ گیسویت ختن سرمایه‌ کرد

Вақти риндии хуш ки бо чоки ҷигар савдо кунад

وقت رندی خوش که با چاک جگر سودا کند

Хоки маҷнӯнро Асое нест ғайри азгрдбод

خاک مجنون را عصایی نیست غیر ازگردباد

Нолае кӯ то баннои шавқи мо барпо кунад

ناله‌ای ‌کو تا بنای شوق ما برپا کند

Сахти давр афтодаем аз обу ранги эътибор

سخت دور افتاده‌ایم از آب و رنگ اعتبار

Зини гулистони ҳаркии беруни ҷусти сайр мо кунад

زین گلستان هرکه بیرون جست سیر ما کند

Бехатое нест бедили изтироби аҳли дард

بی‌خطایی نیست بیدل اضطراب اهل درد

Ашк чун битоб гардад лағзишӣ пайдо кунад

اشک چون بیتاب‌ گردد لغزشی پیدا کند