Ҳар куҷои саъии ҷунун бар азми ҷавлони бишиканад
هر کجا سعی جنون بر عزم جولان بشکند
Кӯҳ то дашт аз ҳуҷуми нолаи домони бишиканад
کوه تا دشت از هجوم ناله دامان بشکند
Дил ба хӯн май ғлтд аз ёди табассумҳои ёр
دل به خون میغلتد از یاد تبسّمهای یار
Ҳамчуи он захмӣ ки бар рӯйиши намакдони бишиканад
همچو آن زخمی که بر رویش نمکدان بشکند
Май дамад аз абрӯяши чинӣ ки арзи шӯхяш
میدمد از ابرویش چینی که عرض شوخیش
Печу тоби ноз дар шохи ғизолони бишиканад
پیچ و تاب ناز در شاخ غزالان بشکند
Дил шикастани зулф ӯро он қадр душвор нест
دل شکستن زلف او را آنقدر دشوار نیست
наметавонад олимии фикри парешони бишиканад
میتواند عالمی فکر پریشان بشکند
Барнаме дорад таъаммули нусхаи девонагӣ
برنمیدارد تأمل نسخهٔ دیوانگی
Кам касе андеша бар мазмуни урёни бишиканад
کم کسی اندیشه بر مضمون عریان بشکند
Бар тғоФлхонаҳи абрӯӣ ӯ дил баста ем
بر تغافلخانهٔ ابروی او دل بستهایم
Ёрб ин минои ҳамон бар тоқи нисёни бишиканад
یارب این مینا همان بر طاق نسیان بشکند
Ҳечкас дар базми дидори он қадр густох нест
هیچکس در بزم دیدار آنقدر گستاخ نیست
эй худо дар дидаи ойӣнаи мижгони бишиканад
ای خدا در دیدهٔ آیینه مژگان بشکند
Кӯҳи ҳам аз нола хоҳад ранги тамкин бохтан
کوه هم از ناله خواهد رنگ تمکین باختن
Гар дили доно ба ҳарфи пучи нодони бишиканад
گر دل دانا به حرف پوچ نادان بشکند
Бо дуруштони золимони ҳам бар ҳисоб ибратанд
با درشتان ظالمان هم بر حساب عبرتند
Санг агар мардаст , ҷои шиша , санадони бишиканад
سنگ اگر مرد است، جای شیشه، سندان بشکند
Луқмае бар ҷўъи мрдмхўор ғолиб ме шавад
لقمهای بر جوع مردمخوار غالب میشود
Ба ки донои гардани золим ба эҳсони бишиканад
به که دانا گردن ظالم به احسان بشکند
Бе мусӣбати гиря бар табъи дуруштат суд нест
بیمصیبت گریه بر طبع درشتت سود نیست
Санг дар оташ фикан то обаши осони бишиканад
سنگ در آتش فکن تا آبش آسان بشکند
Бар сар бе мағзи бедил то ба кӣ ларзад дилат
بر سر بیمغز بیدل تا بهکی لرزد دلت
Ҷўзи пучи он ба ки ҳам дар дасти Тифлони бишиканад
جوز پوچ آن به که هم در دست طفلان بشکند