Лмъаҳи меҳраши дамӣ кина тобон кунад
لمعهٔ مهرش دمی کاینه تابان کند
Шарм ба чашми ҷаҳоти соя мижгон кунад
شرم به چشم جهات سایهٔ مژگان کند
Гар ба тағофул диҳад ҷилваи Аннани нигоҳ
گر به تغافل دهد جلوه عنان نگاه
Хонаи сад оинаи як мижа вайрон кунад
خانهٔ صد آینه یک مژه ویران کند
Ҳасани ърқнок ӯ муҳаррамӣ дил нахост
حسن عرقناک او محرمی دل نخواست
Оташ ғайрат куҷост кин варақ афшон кунад
آتش غیرت کجاست کاین ورق افشان کند
Ҳарзаи ду матлабами кош чу мавҷи гуҳар
هرزهدو مطلبمکاش چو موجگهر
Обилаам як нафаси муҳаррам домон кунад
آبلهام یک نفس محرم دامان کند
Фўи ти замони ҳузури оинаи дили шикаст
فوت زمان حضور آینهٔ دل شکست
Яъс кунун ҷои мӯи нола парешон кунад
یأس کنون جای مو ناله پریشانکند
Дар бен дандони шавқи ҳасрати кунҷи лабии сет
در بن دندان شوق حسرتکنج لبیست
Гар багазам пушти дасти бӯса чироғон кунад
گر بگزم پشت دست بوسه چراغانکند
Дар барам аз нестии ҷомаи пӯшидае сет
در برم از نیستی جامهٔ پوشیدهایست
Токӣ аз ин кисватами ранги ту урён кунад
تاکی از اینکسوتم رنگ تو عریانکند
Шубҳаи нчинди бисот дар раҳи таслими ишқ
شبهه نچیند بساط در ره تسلیم عشق
Оби зи акси ғариқи оина пинҳон кунад
آب ز عکس غریق آینه پنهانکند
Бо ҳамаи вомондагии шавқ гар ояд Биҷӯш
با همه واماندگی شوق گر آید بجوش
Обилаи по чу шамъ бар мижа тӯфон кунад
آبلهٔ پا چو شمع بر مژه توفان کند
Гар сари маҷнӯн ӯ гардишии орад ба арз
گر سر مجنون او گردشی آرد به عرض
Дашт ва дар аз гирдбоди рӯ ба гиребон кунад
دشت و در از گردباد رو به گریبان کند
Олами тасвири ваҳми сайд фиребам накард
عالم تصویر وهم صید فریبم نکرد
Кофари он ғамзаро бут чаҳ мусулмон кунад
کافر آن غمزه را بت چه مسلمان کند
Бедили зи он наргисами ҷуръати бедоди кӯ
بیدل ز آن نرگسم جرات بیداد کو
Серумаи зи хокам магар болад ва афғон кунад
سرمه ز خاکم مگر بالد و افغان کند