Табъи донои ?илами даҳр мукаддар накунад
طبع دانا الم دهر مکدر نکند
Гирд бар рӯй гуҳари он ҳама лангар накунад
گرد بر روی گهر آن همه لنگر نکند
Ба хаёлӣ натавон ғарраи таҳқиқ шудан
به خیالی نتوان غرهٔ تحقیق شدن
Гар ҳамаи ҳасани дамади оина бовар накунад
گر همه حسن دمد آینه باور نکند
намедиҳад оқибати кори ҳасади сина ба захм
میدهد عاقبت کار حسد سینه به زخم
Бдргӣ то ба куҷои такя ба нашутур накунад
بدرگی تا بهکجا تکیه به نشتر نکند
Дар харобот , шаётин насабон бисёранд
در خرابات، شیاطین نسبان بسیارند
Духтари руз ҷалбӣ нест ки шавҳар накунад
دختر رز جلبی نیست که شوهر نکند
Бе зарии мумтаҳани ҷавҳар инсонӣ нест
بیزری ممتحن جوهر انسانی نیست
Одам онаст ки молу ҳашамаш хар накунад
آدم آنست که مال و حشمش خر نکند
Шишаи ҳирс ба саҳбоӣ қаноат пуркун
شیشهٔ حرص به صهبای قناعت پرکن
Каз танги ҳавсалагии нола ба соғар накунад
کز تنگحوصلگی ناله به ساغر نکند
Маҷлиси орои ҳавас бо ту ҳисобӣ дорад
مجلسآرای هوس با تو حسابی دارد
То насузад дилати ороиш миҷмар накунад
تا نسوزد دلت آرایش مجمر نکند
Ба нигоҳӣ чу шарари қонеъ пайдое бош
به نگاهی چو شرر قانع پیدایی باش
То туро дар назари халқ мукаррар накунад
تا ترا در نظر خلق مکرر نکند
Шабнами гулшани эҷод хиҷолат дорад
شبنم گلشن ایجاد خجالت دارد
Субҳи тасвир бар о то нафаст тар накунад
صبح تصویر بر آ تا نفست تر نکند
Шавқи дили ҳасрати гулзор ҳузурӣ дорад
شوق دل حسرت گلزار حضوری دارد
Ҳамчуи товус чаро оина дафтар накунад
همچو طاووس چرا آینه دفتر نکند
Хоки даргоҳи мазаллати з чаҳ аксиркм аст
خاک درگاه مذلت ز چه اکسیرکم است
Кимиёи гӯи миси биқдри маро зар накунад
کیمیا گو مس بیقدر مرا زر نکند
Ишваи улфат дунё нахирад бедили мо
عشوهٔ الفت دنیا نخرد بیدل ما
Нақди дили бохтаи савдоӣ муҳақар накунад
نقد دل باخته سودای محقر نکند