Машраби ушшоқ бар вазъи ҳавас танагӣ кунад

مشرب عشاق بر وضع هوس تنگی‌کند

Олами анқо ба парвози магас танагӣ кунад

عالم عنقا به پرواز مگس تنگی کند

Восили мақсади з хомӯшӣ надорад чора Эй

واصل مقصد ز خاموشی ندارد چاره‌ای

Чун ба манзил омад овози ҷарас танагӣ кунад

چون به منزل آمد آواز جرس تنگی کند

Сирӣ аз шухӣ надорад Тифли оташи хуии ман

سیری از شوخی ندارد طفل آتش‌خوی من

Ашкро кӣ дар давиданҳо нафас танагӣ кунад

اشک را کی در دویدن‌ها نفس تنگی کند

Интизори бихўдии моро ҷунун паймона кард

انتظار بیخودی ما را جنون پیمانه‌ کرد

Халқи мисатон аз шароби диррс танагӣ кунад

خلق مستان از شراب دیررس تنگی کند

Буии гул дар ранги дуздади боли парвози нафас

بوی‌گل در رنگ دزدد بال پرواز نفس

Боғи имкон бе ту аз оҳами зи бас танагӣ кунад

باغ امکان بی‌تو از آهم ز بس تنگی‌کند

Дида берӯят надорад тоқати ташвиши ғайр

دیده بی رویت ندارد طاقت تشویش غیر

Он чаҳ бар гули вошўд бар хору хас танагӣ кунад

آن‌چه بر گل واشود بر خار و خس تنگی‌کند

Бе димоғи дастгоҳи машраб яктое ам

بی‌دماغ دستگاه مشرب یکتایی‌ام

Хонаи ойӣнаи мо бар ду кас танагӣ кунад

خانهٔ آیینهٔ ما بر دو کس تنگی کند

Кӣсаи пардозони ифлос аз фузулӣ фориғанд

کیسه‌پردازان افلاس از فضولی فارغند

Бекушодӣ нестгар дасти ҳавас танагӣ кунад

بی‌گشادی نیست‌گر دست هوس تنگی‌کند

Олимиро улфати ҷисм аз адам дилгир кард

عالمی را الفت جسم از عدم دلگیر کرد

Бар қафаси парвардаи беруни қафас танагӣ кунад

بر قفس پرورده بیرون قفس تنگی کند

Чун саҳари бедили ман ва ҳастӣ тъби пероҳанӣ

چون سحر بیدل من و هستی تعب پیراهنی

Каз ҳаё бар хеш то болад нафас танагӣ кунад

کز حیا بر خویش تا بالد نفس تنگی کند