Бскаҳ бе рўпти баҳорами кулуфт иншо ме кунад
بسکه بیروپت بهارم کلفت انشا میکند
Чун ҳинои ранг аз гаронии соя пайдо ме кунад
چون حنا رنگ از گرانی سایه پیدا میکند
Гар на боди субҳи чини турраи ?ут во ме кунад
گر نه باد صبح چین طرهات وا میکند
Нусхаи ҷамъияти моро ки аҷзо ме кунад
نسخهٔ جمعیت ما را که اجزا میکند
Узви узвам бскаҳ меболад ба савдои ҷунун
عضو عضومبسکه میبالد بهسودای جنون
Вусъати домони доғи эҷод саҳро ме кунад
وسعت دامان داغ ایجاد صحرا می کند
Ҳиммат ! зи тадбири биҷои токҷо хиҷлат кашад
همت !ز تدبیر بیجا تاکجا خجلتکشد
эй ҷунуни раҳмӣ ки моро ҳуш расво ме кунад
ای جنون رحمی که ما را هوش رسوا میکند
Нусха ҳастӣ зи баси диққати савод афтода аст
نسخهٔ هستی ز بس دقت سواد افتاده است
Чашми барҳами бастаи ҳали ин муаммо ме кунад
چشم برهم بسته حل این معما میکند
Ҷинси дарди биксӣ кам нест дар бозори мо
جنس درد بیکسی کم نیست در بازار ما
Гар шунидан моя дорад нола савдо ме кунад
گر شنیدن مایه دارد ناله سودا میکند
Ҷилва аз шухии ниқоби ҳайратӣ афканда аст
جلوه از شوخی نقاب حیرتی افکنده است
Ранги саҳбо дар назарҳо кор мино ме кунад
رنگ صهبا در نظرها کار مینا میکند
Дидаи моро хумори шухии рафтор ӯ
دیده ما را خمار شوخی رفتار او
Оқибати хамёзае нақши каф по ме кунад
عاقبت خمیازه ای نقش کف پا میکند
Чун шавад биҳослии маълуми матлаби ҳосили сет
چون شود بیحاصلی معلوم مطلب حاصلست
Ҳоҷати моро равои навмидӣ мо ме кунад
حاجت ما را روا نومیدی ما میکند
Гар чунин болад ҳавои пари Фшониҳои шавқ
گر چنین بالد هوای پر فشانیهای شوق
Оҳи моро рбшаҳи тухм сурайё ме кунад
آه ما را ربشهٔ تخم ثریا میکند
Дар шикасти орзӯи таъмири озодӣ гум аст
در شکست آرزو تعمیر آزادی گم است
Бол чун бар ҳам хӯрд парвоз пайдо ме кунад
بال چون بر هم خورد پرواز پیدا می کند
Санг бар тадбири зан , кори каси ӣнҷо баста нест
سنگ بر تدبیر زن، کار کس اینجا بسته نیست
Як шикастан сад калид аз қуфл иншо ме кунад
یک شکستن صد کلید از قفل انشا میکند
Раҳбари мақсӯди бедили ваҳшат аз хешасту бас
رهبر مقصود بیدل وحشت از خویش است و بس
Сайл чун мутлақ Аннан шуд сайр дрбо ме кунад
سیل چون مطلق عنان شد سیر دربا میکند