Аввал , дар адам , даҳанат боз ме кунад

اول ،‌در عدم‌، دهنت باز می‌کند

ТокоФ ва навен таҳия овоз ме кунад

تاکاف و نون تهیهٔ آواز می‌کند

Оҳанги сувари хези ту дар ҳар нафас задан

آهنگ صور خیز تو در هر نفس زدن

Сози ҳазор олам носоз ме кунад

ساز هزار عالم ناساز می‌کند

Ҳаргоҳ май диҳӣ ба забони рухсати сухан

هرگاه می‌دهی به زبان رخصت سخن

Ҷбрил бол мезанад ва ноз ме кунад

جبریل بال می‌زند و ناز می‌کند

Найранги эътибори баҳори таҷаддудат

نیرنگ اعتبار بهار تجددت

Бо ҳам чаҳ рангҳо ки на глбоз ме кунад

با هم چه رنگها که نه‌ گلباز می‌کند

Шоми абад ба ҷайби ту сар май баради фурӯ

شام ابد به جیب تو سر می‌برد فرو

Субҳи азали зтўи сухан оғоз ме кунад

صبح ازل زتو سخن آغاز می‌کند

Ҳар рангу бӯ ки май дамад аз навбаҳори сунъ

هر رنگ و بو که می‌دمد از نوبهار صنع

Ойӣнаи хаёли ту пардоз ме кунад

آیینهٔ خیال تو پرداز می‌کند

Гар фитрати ту пар назанад дар фазои қудс

گر فطرت تو پر نزند در فضای قدس

Хоки фусурдаи рака Флктоз ме кунад

خاک فسرده راکه فلکتاز می‌کند

Зини боғи неи дамӣдани субҳӣу неи гулии сет

زین ‌باغ ‌نی دمیدن صبحی‌ و نی‌ گلی‌ست

СҳроФрини табассумат эъҷоз ме кунад

سحرآفرین تبسمت اعجاز می‌کند

Ин арса то куҷо нашавад поймоли ноз

این عرصه تا کجا نشود پایمال ناز

Рахши тааюни ту так ва тоз ме кунад

رخش تعین تو تک و تاز می‌کند

Рӯзу шабӣ дар анҷуман эътибор нест

روز و شبی در انجمن اعتبار نیست

Чашм ту мезанад мижа ва боз ме кунад

چشم تو می‌زند مژه و باز می‌کند

Бедили томлӣ ки дар ин гулшани хаёл

بیدل تآملی که در این گلشن خیال

Ранги шикастаи ту чаҳ парвоз ме кунад

رنگ شکستهٔ تو چه پرواز می‌کند