Гар ҷунунами нолаи вории назр булбул ме кунад
گر جنونم ناله واری نذر بلبل میکند
Шӯри маҳшари ошён дар соя гул ме кунад
شور محشر آشیان در سایهٔ گل میکند
Интизори нози истиғнои нигоҳӣ май кашам
انتظار ناز استغنا نگاهی میکشم
Каз ғуборами серумаи чашм тағофул ме кунад
کز غبارم سرمهٔ چشم تغافل میکند
Ғайри хокистари далели изтироб шуъла нест
غیر خاکستر دلیل اضطراب شعله نیست
Ҳарқадр пар мезанад афсурдагӣ гул ме кунад
هرقدر پر میزند افسردگی گل میکند
Офияти хоҳӣ ба ҳар афсунӣ аз ҷо дар мё
عافیت خواهی به هر افسونی از جا در میا
Хок бар бодаст агар тарк таҳаммул ме кунад
خاک بر باد است اگر ترک تحمّل میکند
Дил ба мастӣ чун нғлтд дрҳўоӣ ?наргаст
دل به مستی چون نغلتد درهوای نرگست
Оби гавҳарро хаёлаш дар садаф мл ме кунад
آب گوهر را خیالش در صدف مل میکند
Аз змингирии ҳавои ойӣнаи дор шабнам аст
از زمینگیری هوا آیینهدار شبنم است
Ашк мегардад агар оҳам таназзул ме кунад
اشک میگردد اگر آهم تنزل میکند
Гиряи тӯфон ва ҳштаст эй чархи даст аз худ башу
گریه توفان وحشت است ای چرخ دست از خود بشو
Сайли мо халхоли по аз ҳалқа пул ме кунад
سیل ما خلخال پا از حلقهٔ پل میکند
Ҳифзи оби рӯи нафас дар ҷайби дил дуздӣдан аст
حفظ آبرو نفس در جیب دل دزدیدن است
Қатраро гавҳари ҳамон машқ тааммул ме кунад
قطره را گوهر همان مشق تامّل میکند
Гоҳ бар хошоку гуҳ бар мавҷ май печади ғариқ
گاه بر خاشاک و گه بر موج میپیچد غریق
Ҳилаи ҷӯии зиндагии чандин таваккул ме кунад
حیلهجوی زندگی چندین توکٌل میکند
Офати ин боғи бедили брхзон мавқуф нест
آفت این باغ بیدل برخزان موقوف نیست
Сад қиёмати як насими оҳ булбул ме кунад
صد قیامت یک نسیم آه بلبل میکند