Бар аҳли фазли донишу фан гиря ме кунад

بر اهل فضل دانش و فن‌گریه می‌کند

То хома лаб гушӯд сухан гиря ме кунад

تا خامه لب گشود سخن گریه می‌کند

Пари биксим каз нами чашми мсомҳо

پر بیکسیم ‌کز نم چشم مسامها

Ҳарчанд мӯи дамади зи бадан гиря ме кунад

هرچند مو دمد ز بدن ‌گریه می‌کند

Дрпирии азтлоши сухани забт лаб кунед

درپیری ازتلاش سخن ضبط لب‌کنید

Дандони дамӣ ки рехти даҳан гиря ме кунад

دندان دمی که ریخت دهن گریه می‌ کند

Ақл аз фусун нафас надорад баромадан

عقل از فسون نفس ندارد برآمدن

Бечорааст мард чун зан гиря ме кунад

بیچاره است مرد چون زن گریه می‌کند

Ашкӣ ки меҳри прўрдш дар канори чашм

اشکی‌ که مهر پروردش در کنار چشم

Чун Тифл бар замини мФкн гиря ме кунад

چون طفل بر زمین مفکن‌ گریه می‌کند

эй қатраи ғифлат аз нами чашми муҳӣт чанд

ای قطره غفلت از نم چشم محیط چند

Аз дарди ғурбати ту ватан гиря ме кунад

از درد غربت تو وطن‌ گریه می‌کند

Тимори ҷисм чанд арақи рези инфеъол

تیمار جسم چند عرق ریز انفعال

Таъмир бар баннои куҳан гиря ме кунад

تعمیر بر بنای کهن گریه می‌کند

Ҳангома чаҳ айш фурӯзам ки ҳамчуи шамъ

هنگامهٔ چه عیش فروزم‌که همچو شمع

Гул низ бе ту бар сари ман гиря ме кунад

گل نیز بی‌ تو بر سر من ‌گریه می‌ کند

Шабнами дарин баҳори далел нишот нест

شبنم درین بهار دلیل نشاط نیست

Субҳии сет каз видоъи чаман гиря ме кунад

صبحی‌ست‌ کز وداع چمن‌ گریه می‌کند

Бедил ба ҳркҷои раги абрӣ нишон диҳанд

بیدل به هرکجا رگ ابری نشان دهند

Дар мотами ҳусайну ҳасан гиря ме кунад

در ماتم حسین و حسن‌گریه می‌کند