Корҷҳони хоҳи аҷз , хоҳ сиррӣ ме кунад
کارجهان خواه عجز، خواه سری میکند
Огаҳӣ ӣнҷо куҷост бихбрӣ ме кунад
آگهی اینجا کجاست بیخبری میکند
Мақсади азми нафаси ҳеҷ намӯдор нест
مقصد عزم نفس هیچ نمودار نیست
Як тапиши по ба гули нома барӣ ме кунад
یک تپش پا به گل نامهبری میکند
Кист казин хокдони гирд баландӣ накард
کیست کزین خاکدان گرد بلندی نکرد
Обилаи ҳам зери пои азм сиррӣ ме кунад
آبله هم زیر پا عزم سری میکند
Бскаҳи тнк фурсатаст ъушрати ин анҷуман
بسکه تنکفرصت است عشرت این انجمن
То ба чароғӣ расем шаб саҳарӣ ме кунад
تا به چراغی رسیم شب سحری میکند
Забти Аннани сиришки азкФи мо барда анд
ضبط عنان سرشک ازکف ما بردهاند
Шавқи парии ҷилвае шиша гарӣ ме кунад
شوق پری جلوهای شیشهگری میکند
Анҷумани микшони хомшӣ оҳанг нест
انجمن میکشان خامشی آهنگ نیست
Шишаи мо сангро Кебек дарӣ ме кунад
شیشهٔ ما سنگ را کبک دری میکند
Сифлаи зи касби камоли қадари мураббии шикаст
سفله ز کسب کمال قدر مربی شکست
Қатра чу гавҳар шавад бад гуҳарӣ ме кунад
قطره چو گوهر شود بد گهری میکند
Дар ҳамаи ҳоли одамии шахси малик сират аст
در همه حال آدمی شخص ملک سیرت است
Лек ба ҷоҳи андакии ноз харӣ ме кунад
لیک به جاه اندکی ناز خری میکند
Ҳирс гуворо гирифт талхии идбори манъ
حرص گوارا گرفت تلخی ادبار منع
Пеши тамаъ давр бош нешикарӣ ме кунад
پیش طمع دور باش نیشکری میکند
Ҷавҳар Фарҳод нест варна дар ин кӯҳсор
جوهر فرهاد نیست ورنه در این کوهسار
Сӯрат ҳар сангу гул , мӯ камарӣ ме кунад
صورت هر سنگ و گل، مو کمری میکند
Зангу сафоӣ диласт ғифлат ва огоҳӣ ам
زنگ و صفای دل است غفلت و آگاهیام
Оина дар ҳар сифати парда дарӣ ме кунад
آینه در هر صفت پردهدری میکند
Бедил аз ифшои роз мунфаилам кард ишқ
بیدل از افشای راز منفعلم کرد عشق
Пеш ки нолад адаби гиря тарӣ ме кунад
پیش که نالد ادب گریهتری میکند