Ҳарки дар изҳори матлаби ҳарза нолӣ ме кунад
هرکه در اظهار مطلب هرزهنالی میکند
Гар ҳама кҳсор бошад шиша холӣ ме кунад
گر همه کهسار باشد شیشه خالی میکند
Баҳри ҳоҷати пеш ҳар кас рӯ набояд сохтан
بهر حاجت پیش هر کس رو نباید ساختن
Хуфт ин тасвирро охир зголӣ ме кунад
خفت این تصویر را آخر زگالی میکند
Манъаму тақлиди даравишон , худои шармаши дҳод
منعم و تقلید درویشان، خدا شرمش دهاد
Чинии худро абаси нанг суфолӣ ме кунад
چینی خود را عبث ننگ سفالی میکند
Ҷузи харӣ каз суҳбати аҳл дувал нозад ба хеш
جز خری کز صحبت اهل دول نازد به خویش
Кам касе бо хирси фахри ҳам ҷуволӣ ме кунад
کم کسی با خرس فخر هم جوالی میکند
Ҷисми хокиро ба иқболи адаб гардун кунед
جسم خاکی را به اقبال ادب گردون کنید
Ин банноҳоро хмидни тоқ олӣ ме кунад
این بناها را خمیدن طاق عالی میکند
Хомшии дил часбе дорад ки то вомӣ расем
خامشی دلچسبیی دارد که تا وامیرسیم
Ҳарфи номарбӯти моро шеър олӣ ме кунад
حرف نامربوط ما را شعر عالی میکند
Шубҳа аз тоқи баланди афкандаи минои шуъӯр
شبهه از طاق بلند افکنده مینای شعور
Абрӯӣ бемӯ ба чашми мо ҳилолӣ ме кунад
ابروی بیمو به چشم ما هلالی میکند
Лоф манъам бишинаву тани зан ки обу ранги ҷоҳ
لاف منعم بشنو و تن زن که آب و رنگ جاه
Олимиро булбули гулҳои қолӣ ме кунад
عالمی را بلبل گلهای قالی میکند
Бо ҳамаи вомондагии зини дашт ва дар бояд гузашт
با همه واماندگی زین دشت و در باید گذشت
Соягар пое надорад сина молӣ ме кунад
سایه گر پایی ندارد سینه مالی میکند
Бскаҳи ҷои пар задан тангаст дрглзори мо
بسکه جای پر زدن تنگ است درگلزار ما
Чораи парвози ранг , афсурда болӣ ме кунад
چارهٔ پرواز رنگ، افسردهبالی میکند
Дар адами бедили ту ва ман шиша ва сангӣ надошт
در عدم بیدل تو و من شیشه و سنگی نداشت
Кас чаҳ созад зиндагӣ беэътидолӣ ме кунад
کس چه سازد زندگی بیاعتدالی میکند