Ҳасрат дил кард бар мо панҷаи қотили баланд
حسرت دلکرد بر ما پنجهٔ قاتل بلند
намешавад дасти карам бо нолаи соили баланд
میشود دستکرم با نالهٔ سایل بلند
Мо на танҳо нестиро додрас фаҳмида ем
ما نه تنها نیستی را دادرس فهمیدهایم
Баҳри ҳам аз мавҷ дорад даст бар соҳили баланд
بحر هم از موج دارد دست بر ساحل بلند
Чини абрӯии ту ҳарҷо баҳс ҷавҳар ме кунад
چین ابروی تو هرجا بحث جوهر میکند
Теғ аз ҷавҳари раг гардан кунад мушкили баланд
تیغ از جوهر رگ گردن کند مشکل بلند
Сояи тамкини нозат ҳар куҷо афтода аст
سایهٔ تمکین نازت هر کجا افتاده است
Сабза чун мижгон шавад аз хоки он манзили баланд
سبزه چون مژگان شود از خاک آن منزل بلند
На фалак дар ҷилва омад аз тапиданҳои дил
نه فلک در جلوه آمد از تپیدنهای دل
Токҷои рафтаи сет ёрб гирди ин бсмли баланд
تاکجا رفتهست یارب گرد این بسمل بلند
Корвони ёси имконро ғубори ҳасратам
کاروان یاس امکان را غبار حسرتم
Ҳарки рафт аз хештан , кард оташам дар дили баланд
هرکه رفت از خویشتن، کرد آتشم در دل بلند
Ҳрз амнӣ нест ҷузи маҳрӯмӣ аз нашаву намо
حرز امنی نیست جز محرومی از نشو و نما
Хӯшаи сони гардани макаши зини кишти биҳосли баланд
خوشهسان گردن مکش زین کشت بیحاصل بلند
Ҳайрат оҳангем дил аз шикваи мо ҷамъи дор
حیرت آهنگیم دل از شکوه ما جمع دار
Дӯди натавонад шудан аз шамъи ин маҳфили баланд
دود نتواند شدن از شمع این محفل بلند
Бо ғурури нозов мушкил барояд аҷзи мо
با غرور نازاو مشکل برآید عجز ما
Гирди маҷнӯни норасоу домани маҳмили баланд
گرد مجنون نارسا و دامن محمل بلند
Сад роҳ туаст бедил гар кунӣ таъмири ҷисм
سدّ راه توست بیدل گر کنی تعمیر جسم
намешавад девор чун шуд қадре оби вгли баланд
میشود دیوار چون شد قدری آب وگل بلند