Аҷз напасандед аз мо шикваи қотили баланд

عجز نپسندید از ما شکوهٔ قاتل بلند

Ҷузи мижа гардӣ нашуд аз кӯшиши бсмли баланд

جز مژه‌ گردی نشد از کوشش بسمل بلند

Ҳастӣ мавҳуми мо дар ҳасрати эҷоди сӯхт

هستی موهوم ما در حسرت ایجاد سوخت

Сояи ворӣ ҳам нагардидем зи обу гули баланд

سایه‌واری هم نگردیدیم ز آب و گل بلند

Боиси озодӣ сарваст яъс бе барӣ

باعث آزادی سرو است یأس بی‌بری

Дастгоҳ оҳ бошад дар шикасти дили баланд

دستگاه آه باشد در شکست دل بلند

Мояи шукр ва шикоятҳои мо кам фурсатӣ аст

مایهٔ شکر و شکایتهای ما کم فرصتی است

Нест ҷзгрди нафаси азшхси мстъҷли баланд

نیست جزگرد نفس ازشخص مستعجل بلند

Чун ба осоиш раседӣ шуълаи дили мари даҳ гир

چون به آسایش رسیدی شعلهٔ دل مر‌ده گیر

Аз ҷараси мушкил ки гардад нола дар манзили баланд

از جرس مشکل که گردد ناله در منزل بلند

Ҷоҳро бо обрӯии хоксориҳои мснҷ

جاه را با آبروی خاکساریها مسنج

Нест мумкини гардани мавҷ аз сари соҳили баланд

نیست ممکن گردن موج از سر ساحل بلند

Чашми аҳли ҷӯад агар медошт рангӣ аз тамиз

چشم اهل جود اگر می‌داشت رنگی از تمیز

ӣнқадар ҳаргиз намешуд нолаи соили баланд

اینقدر هرگز نمی‌شد نالهٔ سایل بلند

Пой аз худ рафтан мо буд сар бардоштан

پای از خود رفتن ما بود سر برداشتن

Мавҷ бе тамкини мо зин баҳр шуд ғофили баланд

موج بی‌تمکین ما زین بحر شد غافل بلند

Мо зи сад девон ба як мисра қаноат карда ем

ما ز صد دیوان به یک مصرع قناعت کرده‌ایم

Нашъаи саҳбо чаҳ дорад фитрати бедили баланд

نشئهٔ صهبا چه دارد فطرت بیدل بلند