Онҳо ки лофи афсар ва авранг ме зананд

آنها که لاف افسر و اورنگ می‌زنند

Дар боми ҳам сиррии сет ки брснг ме зананд

در بام هم سری‌ست‌که برسنگ می‌زنند

Ҷамъӣ ки по ба манзил ва фарсанг ме зананд

جمعی که پا به منزل و فرسنگ می‌زنند

Дар ёди домани ту ба дил чанг ме зананд

در یاد دامن تو به دل چنگ می‌زنند

Чун ман касе мабод намандӯд инфеъол

چون من‌کسی مباد نم‌اندود انفعال

Каз акси номами оинаҳо ранг ме зананд

کز عکس نامم آینه‌ها زنگ می‌زنند

Дар боғи аътборкаҳи номӯси ранг ва бӯаст

در باغ اعتبارکه ناموس رنگ و بوست

Риндони зи хандаи гул ба сар нанг ме зананд

رندان ز خنده‌ گل به سر ننگ می‌زنند

Гардуни ҳарифи доғ муҳаббат наме шавад

گردون حریف داغ محبت نمی‌شود

Ин хайма дар фазои дил танг ме зананд

این خیمه در فضای دل تنگ می‌زنند

Ёрон чу гирдбод ки ҷӯшад зи тарафи дашт

یاران چو گردباد که جوشد ز طرف دشت

Доман ба зери по ба ҳаво чанг ме зананд

دامن به زیر پا به هوا چنگ می‌زنند

Товуси мо хиҷолат изҳор ме кашад

طاووس ما خجالت اظهار می‌کشد

Зини ҳалқаҳо ки бар дар найранг ме зананд

زین حلقه‌ها که بر در نیرنگ می‌زنند

Моро ба гирди кулуфти азин базм рафтан аст

ما را به گرد کلفت ازین بزم رفتن است

Ойӣнаҳо қадам ба раҳ занг ме зананд

آیینه‌ها قدم به‌دل زنگ می‌زنند

Зини раҳравони крости сару барги ҷустуҷӯ

زین رهروان کراست سر و برگ جستجو

Гомӣ ба заҳмати қадам ланг ме зананд

گامی به زحمت قدم لنگ می‌زنند

Гоҳе ба каъба май рӯму гуҳ ба сӯии дайр

گاهی به‌ کعبه می دوم و گه به سوی دیر

Девонаам з ҳар тарафам санг ме зананд

دیوانه‌ام ز هر طرفم سنگ می‌زنند

Бепарда нест сӯрати таҳқиқи кас ҳануз

بی‌پرده نیست صورت تحقیق‌کس هنوز

Осори хомае сет ки дар ранг ме зананд

آثار خامه‌ای‌ست که در رنگ می‌زنند

Бедил ба тоқи абрӯии ваҳмии сети ҷоми халқ

بیدل به طاق ابروی وهمی‌ست جام خلق

Чндонкаҳи ҳуши коркунад санг ме зананд

چندانکه هوش‌کارکند بنگ می‌زنند