Ушшоқ чун фасонаи таҳқиқ сар кунанд

عشاق چون فسانهٔ تحقیق سر کنند

Ойӣна башикананду сухан мухтасар кунанд

آیینه بشکنند و سخن مختصر کنند

Ҳар чанд барқ шуъла занад аз нигоҳашон

هر چند برق شعله زند از نگاهشان

Яксар чароғи хонаи ойӣна бар кунанд

یکسر چراغ خانهٔ آیینه بر کنند

Бар ҷавҳар ҳаё напасанданд инфеъол

بر جوهر حیا نپسندند انفعال

Сад айбро ба як мижа бастан ҳунар кунанд

صد عیب را به یک مژه بستن هنر کنند

Шухии зи чашмашони набарди сарфаи ҷузи арақ

شوخی ز چشمشان نبرد صرفه جز عرق

Гулро ҳамон ба дидаи шабнам назар кунанд

گل را همان به دیدهٔ شبنم نظر کنند

Афсун ҷоҳашон накунад ғофил аз адаб

افسون جاهشان نکند غافل از ادب

Дарё агар шаванд камӣн гуҳар кунанд

دریا اگر شوند کمین گهر کنند

То ғайр аз вафои набарди буии огаҳӣ

تا غیر از وفا نبرد بوی آگهی

Аз ёри шиквае ки маҳоласт сар кунанд

از یار شکوه‌ای که محال است سر کنند

Аз инфеъол нома барон румузи ишқ

از انفعال نامه‌بران رموز عشق

Ранг паридаро ба арақи бол тар кунанд

رنگ پریده را به عرق بال تر کنند

Базм ҳузурашон накушуд интизори шамъ

بزم حضورشان نکشد انتظار شمع

Ашкӣ ҷило диҳанду шабиро саҳар кунанд

اشکی جلا دهند و شبی را سحر کنند

То ҷазба талаб гузарад дар хаёлашон

تا جذبهٔ طلب گذرد در خیالشان

Монанди шабнами обиларо бол ва пар кунанд

مانند شبنم آبله را بال و پر کنند

Чун мавҷ ҳар куҷои паии таҳқиқ гум шаванд

چون موج هر کجا پی تحقیق‌ گم شوند

Фикри суроғи худ ба дил икдгр кунанд

فکر سراغ خود به دل یکدگر کنند

Хуршеди манзарӣ ки бар он соя афкананд

خورشید منظری ‌که بر آن سایه افکنند

Фирдавси манзилӣ ки дар онҷо гузар кунанд

فردوس منزلی که در آنجا گذر کنند

Пои саботи маркази паргори домани сет

پای ثبات مرکز پرگار دامن‌ست

Ҳар чанд то ба ҳашар чу гардун сафар кунанд

هر چند تا به حشر چو گردون سفر کنند

Саъии вафои ҳамин ки чу бедил шаванд хок

سعی وفا همین‌ که چو بیدل شوند خاک

Шояд зи нақши пой касе сар ба дар кунанд

شاید ز نقش پای ‌کسی سر به‌ در کنند