Ҳақи машрабони дамӣ ки ба таҳқиқ рӯ кунанд

حق‌مشربان دمی که به تحقیق رو کنند

Худро з худ баранд ба ҷое ки ӯ кунанд

خود را ز خود برند به جایی ‌که او کنند

Бар дӯши ғайри такяи зи дардии кашон хат аст

بر دوش غیر تکیه ز دردی‌کشان خط‌است

Дастии магар ба гардани худ чун сабу кунанд

دستی مگر به گردن خود چون سبو کنند

Муштоқи ҷилва ту надорад димоғи гул

مشتاق جلوهٔ تو ندارد دماغ گل

ӣнҷои дили шикаста ба ёди ту бӯ кунанд

اینجا دل شکسته به یاد تو بو کنند

Зини гулистон ба сайри хазон низ қонеъем

زین گلستان به سیر خزان نیز قانعیم

Ранги шикастаи кош ба мо рӯбарӯ кунанд

رنگ شکسته کاش به ما روبرو کنند

Мазмуни тоза бенқт интихоб нест

مضمون تازه بی‌نقط انتخاب نیست

Ҳарҷо дилӣ буд гарави зулф ӯ кунанд

هرجا دلی بود گرو زلف او کنند

Пар саркашаст ҳасан , ҳамон ба ки бедилон

پر سرکش است حسن‌، همان به ‌که بیدلان

Ойӣнаи дории дил беорзӯ кунанд

آیینه‌داری دل بی‌آرزو کنند

эй хирманат ҳаво нашӯй ғарраи нафас

ای خرمنت هوا نشوی غرهٔ نفس

Зини решаҳо ки сайри хазон дар нимув кунанд

زین ریشه‌ها که سیر خزان در نمو کنند

Ҳайрати матоъи гармии бозор ваҳм бош

حیرت متاع‌گرمی بازار وهم باش

Иксўсти ончӣ дар ?назарет чорсў кунанд

یکسوست آنچه در نظرت چارسو کنند

То ҳашари рӯсиёҳии доғ хиҷолат аст

تا حشر روسیاهی داغ‌ خجالت است

Мардони дамӣ ки чун сипар аз пушт рӯ кунанд

مردان ‌دمی که چون سپر از پشت رو کنند

Тимсоли офияти нкндгрди азбни бисот

تمثال عافیت نکندگرد ازبن بساط

Ойӣнаҳо магар ба шикастан ғулув кунанд

آیینه‌ها مگر به شکستن غلو کنند

Осӯдаи зӣ ки аҳли фанои пеш аз интиқом

آسوده زی‌ که اهل فنا پیش از انتقام

Аз вазъи хеши хок ба чашм аду кунанд

از وضع خویش خاک به چشم عدو کنند

Беди л чу тори соз ҷаҳонгир шӯҳратанд

بید‌ل چو تار ساز جهانگیر شهرتند

Дар пардаи ҳамгар аҳли сухани гФтгўкннд

در پرده هم‌گر اهل سخن‌گفتگوکنند