Ин ғофилон ки оина пардоз ме диҳанд

این غافلان که آینه‌پرداز می‌دهند

Дар хонае ки нест кас овоз ме диҳанд

در خانه‌ای که نیست کس آواز می‌دهند

Хӯн шуд дил аз муомилаи дорони ваҳму занн

خون شد دل از معامله‌داران وهم و ظن

Тимсоли мости он чаҳ ба мо боз ме диҳанд

تمثال ماست آن چه به ما باز می‌دهند

Маҷбур ғифлатем , қабули асари крост

مجبور غفلتیم‌، قبول اثر کراست

Ёрон ба гӯши кари хабар роз ме диҳанд

یاران به‌گوش کر خبر راز می‌دهند

Кам ҳаматон ба ҳосили дунёии мухтасар

کم‌همتان به حاصل دنیای مختصر

Дар сайди пашшаи заҳмат шаҳбоз ме диҳанд

در صید پشه زحمت شهباز می‌دهند

Нози ғурури шефтаи вазъи оҷизии сет

ناز غرور شیفتهٔ وضع عاجزی‌ست

Ранги шикастаро пар парвоз ме диҳанд

رنگ شکسته را پر پرواز می‌دهند

Ғофили зи эътибори шаҳид вафо мабош

غافل ز اعتبار شهید وفا مباش

Хӯни маро ба оби рух ноз ме диҳанд

خون مرا به آب رخ ‌ناز می‌دهند

Онҷо ки дили адбкдаҳи рози ошиқии сет

آنجا که دل ادبکدهٔ راز عاشقی‌ست

Оташ ба дасти кӯдак глбоз ме диҳанд

آتش به دست کودک گلباز می‌دهند

То бахя гул кунад згрибони рози мо

تا بخیه‌گل‌کند زگریبان راز ما

Дандон ба лаб гузидан ғаммоз ме диҳанд

دندان به لب گزیدن غماز می‌دهند

Битобии нафаси тапиш оҳангӣ фаност

بیتابی نفس تپش آهنگی فناست

Гардӣ ки мекунӣ ба так ва тоз ме диҳанд

گردی‌ که می‌کنی به تک و تاز می‌دهند

Бар бод нола рафт дилу кас хабар наёфт

بر باد ناله رفت دل و کس خبر نیافت

Доғами зи нағмае ки ба ! йен соз ме диҳанд

داغم ز نغمه‌ای ‌که به !ین ساز می‌دهند

Дар пеши худ куҳан шудае варна чун нафас

در پیش خود کهن شده ای ورنه چون نفس

Анҷоми халқро пар оғоз ме диҳанд

انجام خلق را پر آغاز می‌دهند

Бедили буруни хеш ба ҷое нарафта ем

بیدل برون خویش به جایی نرفته‌ایم

Моро зи пардаи баҳр чаҳ овоз ме диҳанд

ما را ز پرده بهر چه آواز می‌دهند