Иттифоқаст онкии ҳрдшўорро осон намӯд
اتفاق است آنکه هردشوار را آسان نمود
Варна аз тадбири як нохун гиреҳ натавон гушӯд
ورنه از تدبیر یک ناخن گره نتوان گشود
Гар ба шӯҳрати моилӣ бо бенишоне соз кун
گر به شهرت مایلی با بینشانی ساز کن
Даҳри натавонади намӯдани ончии анқои вонамӯд
دهر نتواند نمودن آنچه عنقا وانمود
Орзӯ аз нафии мо асбои ёр эҷод кард
آرزو از نفی ما اثبا یار ایجاد کرد
Ҳарчӣ азосори маҷнӯни кост бар Лайлӣ фузуд
هرچه ازآثار مجنون کاست بر لیلی فزود
Софии дили тӯҳмат олўдклФ шуд аз ҳасад
صافی دل تهمتآلودکلف شد از حسد
Ранги об аз силӣ амвоҷ мегардад кабӯд
رنگ آب از سیلی امواج میگردد کبود
Ҳайфи табъӣ каз ваболи кибри вкин огоҳ нест
حیف طبعیکز وبالکبر وکین آگاه نیست
Хок резед аз мазорӣ чанд дар чашми ҳасуд
خاک ریزید از مزاری چند در چشم حسود
Роҳати ин базми бртрки тамаъи мавқуф буд
راحت این بزم برترک طمع موقوف بود
Дастҳо бар ҳам ниҳодем аз талаб , мижгон ғунуд
دستها بر هم نهادیم از طلب، مژگان غنود
Ҳасани яктои бедил аз тимсол дорад инфеъол
حسن یکتا بیدل از تمثال دارد انفعال
Ҷои зангорати ҳамин ойӣна мебояд задуд
جای زنگارت همین آیینه میباید زدود