Айши мо кам нестгар ашкӣ ба чашмтар буд

عیش ما کم نیست گر اشکی به چشم تر بود

Шавқ саршораст то ин бода дар соғар буд

شوق سرشارست تا این باده در ساغر بود

Накҳати гул , дом агар дорад ҳамон барг гул аст

نکهت گل‌، دام اگر دارد همان برگ گل است

Раҳзани парвози муштоқи ту болу пар буд

رهزن پرواز مشتاق تو بال و پر بود

Бо ғубор фақр созад ҳар куҷои равшан дилӣ аст

با غبار فقر سازد هر کجا روشن دلی است

Чеҳраи ойӣнаҳоро ғозаи хокистар буд

چهرهٔ آیینه‌ها را غازه خاکستر بود

Он қадр рифъат надорад пояи арбоби қол

آنقدر رفعت ندارد پایهٔ ارباب قال

Воъизонро авҷи иззат то сари минбар буд

واعظان را اوج عزت تا سر منبر بود

Ршинос ҳастӣ азоиинаҳ ашкему бас

روشناس هستی ازآیینهٔ اشکیم و بس

Нестӣ ҷӯшад зи шабнамгар на чашмтар буд

نیستی جوشد ز شبنم‌ گر نه چشم‌ تر بود

Раҳ надорад саркашӣ дар тинати соҳибдилон

ره ندارد سرکشی در طینت صاحبدلان

намезанад мавҷи ризои обӣ ки дар гавҳар буд

می‌زند موج رضا آبی‌ که در گوهر بود

Ин замину осмони ҳангома шӯрасту бас

این زمین و آسمان هنگامهٔ شور است و بس

Гар буд осӯдагӣ , дар олами дигар буд

گر بود آسودگی‌، در عالم دیگر بود

Ошиқони пар бекасанд , аз дард навмидӣ мапурс

عاشقان پر بی‌کس‌اند، از درد نومیدی مپرس

Ҳалқаро аз шӯхи чашмӣ , ҷои бурун дар буд

حلقه را از شوخ‌چشمی‌، جا برون در بود

Ҳастӣ моро тафовут аз адам ҷустан хатост

هستی ما را تفاوت از عدم جستن خطاست

Сояи охир то чаҳ миқдор аз замини бартар буд

سایه آخر تا چه مقدار از زمین برتر بود

Хизмати дил ҳо кун ӣнҷои куфру дайн манзур нест

خدمت دل‌ها کن اینجا کفر و دین منظور نیست

Оина азҳркаҳ бошад муфти равшангар буд

آینه ازهرکه باشد مفت روشنگر بود

Ҳар киро бедил ба ганҷи нашъаи маънии раҳеи сет

هر که را بیدل به گنج نشئهٔ معنی رهی‌ست

Ҳар раги токӣ ба чашмаши риштаи гавҳар буд

هر رگ تاکی به چشمش رشتهٔ‌گوهر بود